Fukuoka City Bulletin

Selected news topics by Fukuoka Now from Fukuoka City’s Shisei Dayori

 

A new facility devoted to Fukuoka’s traditional crafts opened in Kamikawabata-machi, Hakata-ku on Apr. 7, 2011 in a two-storied wooden building which previously served as a community center for 34 years. On the first floor there is an exhibition space and a cafe. Occasionally workshops and lectures are held. On the second floor there are approximately 80 works on permanent display including those of Kisaburo Ogawa (Hakata Ori), and late Yoichi Kojima (Hakata doll). Other traditional local crafts such as Hakata-basami (Hakata scissors), Hakata Magemono (containers made of carefully bent wood), Hakata tops, and Hakata Hariko (paper doll). Leaflets and videos explaining the history and making of processes for all of these crafts are available in English, Korean, and Chinese.
●Tel: 092-409-5450
● Opening hours 10:00 ~18:00 (entrance until 17:30)
● Closed on Wed. (If Wed. is Hol., the closing date will be changed to the next weekday), 12/29 ~ 31
● Fee: Free
● Website: http://hakata-dentou-kougeikan.jp

 

Many aesthetic and functional improvements were completed recently at the Hakata Port International Terminal. A new escalator and elevator were installed to help passengers board the New Camellia ferry and the Beetle and Kobee hydrofoils which link Fukuoka to Busan. The interior received some modifications including the use of Hakata Ori (textile) and Hakata-bei (walls made of earth and old roof tiles) so visitors can obtain a feel for the city’s history and culture. Figuring out how to board buses and pay has been a challenge for visitors. Now tourist and traffic information for Fukuoka and Kyushu will be available through newly installed digital signage systems.

 

The Mt. Abura Civic Forest is located about 9km from the center of Fukuoka City. Mt. Abura’s peak is 597 meters high and 70.7 hectares area features an athletic field, 15 bungalows, camping space for 25 tents. Reservations for the summer season begin on Jun. 1 and the season runs from Jul. 20 ~ Aug. 30. Additional fees are required for bungalows and tents. Call or visit after 9:00, Jun. 1 to make reservations (Jun. 1: phone only). Capacity per day is limited to around 200 so hurry! Campfires are possible with advance permission. Tel: 092-871-6969 (9:00 ~ 18:00)

 

The Fukuoka Film Commission (Fukuoka FC) is a joint public and private organization established in 2003 and consists of 17 municipalities including Fukuoka City and the chamber of commerce. It supports and facilitates the on-location shooting of movies, dramas, and television commercials. A new film Kiseki (Miracle) directed by Hirokazu Koreeda will be open on theater screens on Jun. 4 (Sat.) in Kyushu. In this story children make a wish for a “miracle” that is said to occur on the day of the opening of Kyushu Shinkansen. It was shot at Momochi Elementary School, Gintencho (Zasshonokuma), Hakata Station, and in Ohori and Maizuru Park. You will be able to recognize many familiar sites throughout the film.
The Kiseki official website is here: http://kiseki.gaga.ne.jp

 

The Love Earth Clean Up 2011 event will be held on Jun. 12 (Sun.) from 9:00. It’s the 20th anniversary for this popular event. Citizens, companies and municipalities clean beaches, rivers and parks together. About 36,000 volunteers attended last year in Fukuoka City. Venues include: Obaru Beach, Nakagawa Riv. (Seiryu Park), Fukuhama Beach, Nishi Park, Ohori and Maizuru Park, Momochihama, Ikinomatsubara Beach, Futamigaura, Nokonoshima, and others. The event has spread to Busan, Korea! Reservations are not required. Go directly to a venue with your work gloves. The event is held in light rain but cancelled in heavy rain.
Details on the Love Earth Clean Up official website: www.love-earth-jp.net

 

福岡市役所が発行する「市政だより」からフクオカ・ナウ読者に役立つ情報をピックアップ！

 

福岡市の伝統工芸品を展示する施設が、4月7日に博多区上川端町にオープンしました。同館は、木造2階建てで、築34年の旧冷泉公民館を改修したものです。1Fは、伝統工芸品の企画展示スペースと喫茶コーナー。企画展示スペースでは、時期に応じて展示会やワークショップ、講演会などが開催されます。2Fには博多織の人間国宝・小川規三郎さんや、博多人形師で名人といわれた故小島与一さんなど著名な工芸家の作品約80点を常設展示しています。ほかにも博多鋏、博多曲物、博多独楽、博多張子など、福岡・博多に縁のある伝統工芸品（県知事指定）を見ることができます。工芸品の歴史や制作工程も案内ビデオで紹介しているので、工芸品への理解も深まります。英語、中国語、韓国語のリーフレットと案内ビデオも用意しています。博多の職人技の素晴らしさを身近に感じましょう。 ●Tel：092-409-5450
●営業時間10:00〜18:00（入館は〜17:30）
● 休館日：水（祝日の場合、翌平日）、12/29〜31
●入場料：無料
● Website: http://hakata-dentou-kougeikan.jp

 

韓国人の読者は特に注目！ 福岡の海の玄関口、博多港国際ターミナルがいっそう便利になりました。福岡と韓国・釜山を結ぶ国際フェリーの「ニューかめりあ」と高速船「ビートル」「コビー」に乗降する通路にエスカレーター、エレベーターが設置され、移動が楽に。ターミナルビルには、博多織、博多塀（16世紀の戦国時代の戦乱の焼け跡に残った石や瓦を埋め込んだ土塀）をモチーフにした、歴史と文化を感じさせるデザインに改装されました。また、福岡・九州の観光情報や交通情報などを配信する電子看板（デジタルサイネージ）も設置されています。慣れないとわかりにくいバスの乗車方法や料金の支払い方法などの情報も発信しているので、街に繰り出す前に確認しましょう。

 

油山市民の森は、都心部から約9km離れた、標高597mの油山の中腹にあります。70.7ヘクタールという広大な敷地には、フィールドアスレチックのほか、バンガロー15棟、テントサイト25か所を備えたキャンプ場もあります。キャンプ場の利用者受付が6月1日からスタート。利用可能期間は7月20日（水）〜8月30日（火）。バンガロー、テントなどは実費が必要です。希望者は、6月1日9:00以降に同施設に電話するか来所してください（6月1日は電話受付のみ）。定員は1日200人程度なので、休前日の利用の申込はお早めに。希望者はキャンプファイアーもできるので相談してみて。
●Tel：092-871-6969
●受付時間：9:00〜18:00

 

福岡フィルムコミッション（福岡FC）は、2003年に福岡市を含む福岡都市圏17市町の自治体や商工会議所などで設立された官民共同の団体で、映画やドラマ、CMのロケーション撮影がスムーズに進むようサポートを行っています。福岡FCが撮影を支援した映画「奇跡」（監督：是枝裕和）が、6月4日（土）から九州先行公開されます。子供達が「九州新幹線全線開通当日に起こる奇跡」に願いを掛けるという物語。百道浜小学校をはじめ、銀天町（雑餉隈）、博多駅、大濠公園と舞鶴公園などで撮影されました。あなたにも見覚えがある風景が、スクリーンに登場するかもしれませんね。●映画「奇跡」公式サイト：http://kiseki.gaga.ne.jp

 

ラブアース・クリーンアップ2011が6月12日（日）9:00から開催。市民、企業、自治体が協力し、海岸や河川、公園などの一斉清掃を行う活動です。今年で20年目。今では韓国・釜山にまで活動が広がっています。昨年は福岡市内で約36,000人のボランティアが参加しました。おもな会場は、大原海水浴場、那珂川（清流公園）、福浜海岸、西公園、大濠・舞鶴公園、百道浜、生の松原海岸、二見が浦、能古島などです。申込は不要。当日軍手を持参し、会場へ集合してください（小雨決行、雨天中止）。実施会場など詳しくはHPを参照ください。●ラブアース・クリーンアップ公式サイト:www.love-earth-jp.net

 

후쿠오카 시청이 발행 중인 ‘시정 소식지’중에서 도움이 될만한 정보를 엄선해 전해드립니다!

 

4월 7일, 하카타구 가미카와바타마치에 후쿠오카시의 전통 공예품을 전시하는 시설이 문을 열었습니다. 34년된 옛 레센공민관을 개조한 2층짜리 목조 건물로 1층에는 전통 공예품 기획전시공간과 카페 코너가 마련되어 있습니다. 기획전시공간에서는 시기별로 전시회와 워크숍, 강연회 등이 개최됩니다. 2층에는 하카타오리(하카타산 견직물) 인간국보인 오가와 기사부로씨와 하카타 인형의 명인 고(故) 고지마 요이치씨 등 저명한 공예가의 작품 약 80점을 상설 전시하고 있습니다. 그 외에도 하카타하사미(가위), 하카타마게모노(얇은 판자를 구부려 만든 그릇), 하카타코마(팽이), 하카타하리코(인형) 등 후쿠오카∙하카타의 전통 공예품(현 지사 지정)을 감상할 수 있습니다. 공예품의 역사와 제작 공정도 안내 비디오를 통해 볼 수 있어 공예품을 더욱 잘 이해할 수 있습니다. 영어, 중국어, 한국어 리플렛과 안내 비디오도 준비되어 있습니다. 하카타 장인들의 멋진 기술을 직접 느껴보세요.
●Tel: 092-409-5450
●영업시간 10:00～18:00(입장은 17:30까지)
●휴관일: 수(공휴일일 경우 그 다음날), 12/29～31 ●입장료: 무료
● Website: http://hakata-dentou-kougeikan.jp

 

한국 독자들께서 반가워하실 소식입니다. 후쿠오카의 해양 현관인 하카타항 국제터미널이 더욱 편리해졌습니다. 후쿠오카와 부산을 잇는 페리 ‘뉴 카멜리아’와 고속선 ‘비틀’, ‘코비’에 탑승시 이동하게 되는 통로에 에스컬레이터와 엘리베이터를 설치해 이동하기 편해졌습니다. 터미널 건물은 하카타오리, 하카타베이(16세기 전국시대 전란 때 타고 남은 돌과 기와를 섞어 만든 토담)를 모티브로 한 역사와 문화가 느껴지는 디자인으로 새롭게 태어났습니다. 후쿠오카∙규슈의 관광정보와 교통정보 등을 찾아볼 수 있는 디지털 사이니지도 설치했습니다. 한국과는 다소 다른 버스 탑승방법과 요금 지불방법 등의 정보도 찾아볼 수 있으니 터미널을 나서기 전에 체크해 두시면 좋겠습니다.

 

아부라야마 시민의 숲은 도심에서 9km정도 떨어진 아부라산(해발고도 597m) 중턱에 위치합니다. 70.7헥타르나 되는 넓은 부지에는 필드 아틀레틱과 방갈로 15동, 25개 텐트 사이트를 갖춘 캠프장이 있습니다. 캠프장 이용자는 6월 1일부터 모집합니다. 이용가능 기간은 7/20(수)～8/30(화). 방갈로, 텐트 등은 별도 요금을 지불하셔야 합니다. 이용을 희망하시는 분께서는 6월 1일 9:00 이후에 전화로 접수하시거나 시설을 방문해 주시기 바랍니다(6월1일은 전화접수만 받습니다). 1일 약 200명이 정원이니 휴일 전날 이용하시려면 빨리 접수하시는 편이 좋겠습니다. 희망자는 캠프파이어도 이용할 수 있으니 원하시는 분은 상담해 주시기 바랍니다.
●Tel: 092-871-6969
●접수 시간: 9:00～18:00

 

후쿠오카 필름커미션(후쿠오카FC)은 2003년에 후쿠오카시를 포함한 후쿠오카 도시권 17개 시와 정(町)의 지자체, 상공회의소 등에 의해 설립된 민관공동단체로 영화, 드라마, CF 로케이션 촬영이 원활하게 이루어지도록 서포트합니다. 후쿠오카FC가 촬영을 서포트한 영화 ‘기적’(감독: 고레에다 히로카즈)이 6월 4일(토)부터 규슈에서 우선적으로 공개됩니다. 영화는 아이들이 ‘규슈신칸센 전선 개통 당일에 일어날 기적’을 바란다는 스토리입니다. 모모치하마 초등학교를 비롯해 긴텐초(잣쇼노쿠마), 하카타역, 오호리 공원, 마이즈루 공원 등에서 촬영된 영화 ‘기적’. 익숙한 풍경이 스크린 너머로 등장할 수도 있을 것 같네요.
●영화 ‘기적’ 공식 사이트:http://kiseki.gaga.ne.jp

 

러브 어스∙클린 업 2011이 6월 12일(일) 9:00부터 개최됩니다. 시민, 기업, 지자체가 협력해 해안과 하천, 공원 등을 일제히 청소하는 활동으로 20년째를 맞이하는 올해에는 부산으로까지 활동 범위가 확대되었습니다. 작년에는 후쿠오카 시내에서 약 36,000명의 자원봉사자가 참가했습니다. 활동 장소는 오바루 해수욕장, 나카 강(세이류 공원), 후쿠하마 해안, 니시 공원, 오호리∙마이즈루 공원, 모모치하마, 이키노마쓰바라 해안, 후타미가우라, 노코노 섬 등입니다. 참가 신청 절차는 없습니다. 당일, 목장갑을 챙겨서 활동 장소에서 집합하시면 됩니다(우천 시 중지, 가랑비의 경우 그대로 진행). 활동 장소 등 자세한 사항은 홈페이지를 참조하시기 바랍니다.
●러브 어스∙클린 업 공식 사이트:www.love-earth-jp.net

 

从福冈市政府发行的《市政信息报》中挑选对FUKUOKA NOW的读者有用的信息!

 

福冈市的传统工艺品展览设施于4月7日在博多区上川端町开放。该馆为木造2层楼，是将建后34年的旧冷泉公民馆改建而成的。1楼设有传统工艺品的计划展区和咖啡店。在计划展区，按照时期举办展览会和讲习会、讲演会等。2楼有常设展室，展出博多织品的国宝级工匠小川规三郎和被称为高手的博多偶人师已故的小島与一等著名工艺家的作品约80件。此外，还可看到博多剪刀、博多曲木器皿、博多陀螺、博多纸偶等与福冈、博多有缘的传统工艺品（县知事指定）。工艺品的历史和制作工序也通过录像进行介绍，因此可使参观者加深对工艺品的理解。并且备有英语、汉语、韩语版的小册子和简介录像。请切身感受博多手艺人精湛的技术吧。
●电话: 092-409-5450
●营业时间：10:00～18:00（入馆到17:30为止）
●休息日：星期三(若为节日，则下一平日休息) 、12月29日至31日
●入场费：免费
●网站: http://hakata-dentou-kougeikan.jp

 

韩国读者尤其关注！福冈的海上大门博多港国际候船大楼变得更加方便了。国际渡轮“New Camellia”和高速轮船“Beetle”、“Kobee”将福冈和韩国釜山连结在一起，在上下船的通道上设置了自动扶梯、电梯，旅客可轻松方便地往来走动。在候船大楼，以博多织品、博多壁(此为土墙，内部填入16世纪战国时代的战火遗迹中留下的石头瓦块)为主题，进行了装修设计，令人感受到历史与文化。并且，还设置了电子公告牌（digital signage），以显示福冈、九州的旅游及交通信息等。关于巴士的乘坐方法及车费支付方法等，若不熟悉，则觉得复杂难懂，因此，该设施还发送巴士方面的信息。在前往市区之前，请先确认一下吧。

 

油山市民之森位于距市中心约9公里、海拔597米的油山半山腰，占地面积达70.7公顷，在这辽阔的区域，除了野外运动乐园以外，还有野营地，其中设有野营房15栋、帐篷区25处。野营地的使用申请从6月1日开始受理；使用期间为7月20日（星期三）至8月30日（星期二）。野营房、帐篷等须付实际费用。希望使用者请于6月1日9:00以后打电话或前往该设施(6月1日仅为电话受理)。名额为1天200人左右，因此，若想使用，请尽早申请。若您希望，还可使用营火，请向设施咨询。
●电话：092-871-6969
●受理时间：9:00～18:00

 

福冈Film Commission(福冈FC)是一个官民共同组成的团体，由包括福冈市在内的福冈城市圈17个市町自治体和商工会议所等于2003年设立。为了使电影和电视剧、广告的外景拍摄顺利进行而提供支持协助。由福冈FC协助拍摄的电影《奇迹》(导演：是枝裕和）将从6月4日（星期六)起在九州先行上映。故事情节是孩子们祈祷“九州新干线全线通车当天发生奇迹”。在百道浜小学以及银天町（杂饷隈）、博多车站、大濠公园和舞鹤公园等地进行了拍摄。您曾见过的风景也许会出现在银幕上。
●电影《奇迹》正式网站：http://kiseki.gaga.ne.jp

 

“爱护地球、净化环境2011”这一活动从6月12日（星期日）9:00开始。市民、企业、自治体互相协助，共同进行海岸、河流、公园等的清扫活动。今年为第20年。现在该活动已经扩大到韩国釜山。去年福冈市内约有36,000名志愿者参加。主要地点为大原海水浴场、那珂川（清流公园）、福浜海岸、西公园、大濠公园、舞鹤公园、百道浜、生之松原海岸、二见浦、能古岛等。无需申请。请在当天携带针织作业手套，前来地点集合(下小雨照常进行；雨天则取消)。关于活动地点等详细情况，请参阅网站。
●“爱护地球、净化环境”的正式网站：www.love-earth-jp.net