Fukuoka City Bulletin

Oct 24, 2011 17:47 댓글 없음


Selected news topics by Fukuoka Now from Fukuoka City’s Shisei Dayori


Experience Fukuoka’s Charm and Culture

Here are two events perfect for discovering Fukuoka. The first is the Hakata Jocho Meguri, in which visitors take a guided walking tour to learn about local culture and history. There are eight tour courses, including one for Hakata’s temples and shrines, and another for JR Hakata City. There’s also a special Hakata Kenban Geigi to Fureai course that focuses on local geisha. Check out the flyers at the city’s tourism office, the first floor information plaza at City Hall, and other locations for info on schedules and fees. The second is A Look Fukuoka, tours taking visitors to alluring but unknown spots and unique shops. There are 13 guided walking tours and 21 full day tours.
●Hakata Jocho Meguri: Tel: 092-3370-2759, Sep. 1 ~ Nov. 12 exclu. 2nd & 4th Tue.
●A Look Fukuoka: Tel: 092-441-2169 Web: www.fukunet.or.jp/alook/


Take the subway to the Hojoya at Hakozaki-gu for a taste of Fukuoka in the fall

The Hojoya is a well-known Hakata festival. The one-kilometer entryway to Hakozaki-gu lined with stalls is an impressive sight. Twelve extra subway trains run for an hour from 6:00 p.m. and 10:00 p.m. on Sat., Sep. 18, and Sun., Sep. 19 during the festival. Special all-day subway passes are sold at every station during these two days, costing ¥500 for adults and ¥250 for kids. Hakozaki-gu is a three-minute walk from the Hakozaki-mae Station. Don’t pass up the special offer to see the event.


Whales and the Japanese to see this great event.



The Fukuoka City Museum exhibit Japan and Whales shows the ties between the people and whales that have existed since the Jomon period. In addition to whaling equipment and items related to folk customs and beliefs and whales, there are also fossils of prehistoric whales of 16 million years ago and exhibits on the ecology of different species. On Sat., Sep. 17, from 11:30 a.m. to 2:00 p.m., there will be a song and taiko drum performance that is part of traditional whaling ceremonies in Hirado, Nagasaki Pref.
● Dates: Sat., Sep. 17 to Sun., Nov. 6
● 9:30 a.m. to 5:30 p.m. (No admission after 5:00 p.m.)
● Closed Mon. and the day after hol.
● Fees: Adult ¥1,200 (¥1,000), Univ. & HS: ¥800 (¥600), Under MS: Free. Adv. fees in brackets.


25 Years of the Fukuoka Urban Beautification Award

The Fukuoka Urban Beautification Award is presented to buildings and neighborhoods that enhance the city’s beauty. It has been given 189 times since its founding in 1987. The 25th anniversary celebration this year will feature events to remind citizens of places that have received awards in the pas, instead of new awards. One will be a guided tour of award-winners and the others will be a photo contest for photographs taken after Apr. 1, 2010, and My Favorite City View Contest for selecting the best of the 189 award winners.
● Guided Tour & My Favorite City View Contest: Tel: 092-551-0825
● Photo Contest: Tel: 092-711-4395 Web: www.city.fukuoka.lg.jp/jutaku-toshi/toshikeikan/


October Marathons

Japanese summers are so hot and muggy that fall is the best time for sports. Two marathons are scheduled for Oct., when the air is crisp and clear. Applications to run in both must be submitted in Sep.
Fukuoka Shikanoshima Kinin Marathon
● Date: Sun., Oct. 16
● Fee: ¥3,000 by post office account transfer by Sep.16
● Applications available at 1F Information Plaza in City Hall, and gyms in the city.
● Tel: 092-555-8843 (Office)
Asia Beauty Marathon (At Ohori Park, for women of primary school age or older)
● Date: Sat., Oct. 8
● Fee: ¥1,500
● Register as a member at the website (runnet.jp) and apply by Sep. 12
● Tel: 090-4485-4964 (Junior Chamber International Fukuoka Sports Culture Promotion Committee)


Yipee! For FREE!


Useful and free training!



A free event will be held on Sun., Sep. 4, at Canal City Hakata for First Aid Day on Sep. 9. It will offer cardiopulmonary resuscitation techniques, ambulance exhibits, and fire hose practice. Admission is for 15 people with numbered tickets from 1:00 p.m. to 2:00 p.m. Tel: 092-725-6574 (First Aid Department)


For more Information


Fukuoka City Bulletin



Fukuoka Shisei Dayori is City Hall’s official magazine published bi-weekly on 1st and 15th of each month 23 times per year. It’s available in Japanese online too. Consider using it for Japanese study!
ふくおか市政だより Website: Click Here




●博多情緒めぐり Tel:080-3370-2759(市観光案内ボランティア協会・9/1~11/12対応。ただし、第2・第4火曜日は除く。)
●あ・るっく福岡 Tel:092-441-2169(福岡商工会議所) HP:www.fukunet.or.jp/alook/











●都市景観ガイドツアー・私の好きな都市景観コンテスト Tel:092-551-0825(FUKUOKAデザインリーグ事務局)
●まちなみ写真コンテスト Tel:092-711-4395(福岡市都市景観室) HP:www.city.fukuoka.lg.jp/jutaku-toshi/toshikeikan/



●参加費:¥3,000(9/16までに郵便局に振込み) ※市役所1F情報プラザ、各体育館などで申込書を配布
●参加費:¥1,500 ※HP(runnet.jp)から会員登録の上、9/12までに申込み









For more Information





「ふくおか市政だより」は市政情報を掲載した広報紙。1日号と15日号の月2回、年23回発行しています(1月15日号は休刊)。Webサイトでも読めます。「ふくおか市政だより」Webサイト: Click Here

후쿠오카 시청이 발행 중인 ‘시정 소식지’중에서 도움이 될만한 정보를 엄선해 전해드립니다!


후쿠오카의 매력과 문화를 만날 수 있는 두 가지 체험형 이벤트

후쿠오카를 더욱 잘 알고 싶은 분들을 위한 체험형 이벤트를 소개합니다. 첫 번째 이벤트는 ‘하카타 정서 투어’. 가이드의 안내와 함께 하카타의 명소∙유적을 산책하며 문화와 역사를 배울 수 있습니다. ‘하카타의 신사& JR하카타시티’등 8개 코스에다가 특별 코스 ‘하카타 권번(券番)∙게이기(芸妓)만나기’도 마련되어 있습니다. 코스별로 일정과 참가비가 다르니 시 관광안내소 및 시청 1층 정보 플라자에 구비된 자료를 확인해 주세요. 두 번째 이벤트는 ‘아∙룩쿠 후쿠오카’. 시내 곳곳의 명소와 독특한 가게 등 후쿠오카의 새로운 매력을 발견할 수 있는 체험형 이벤트입니다. 가이드와 함께 산책하는 ‘거리 걷기’ 총 13개 코스와 후쿠오카의 명물 명란젓 만들기 등에 도전하는 ‘1일 체험’ 총 21개 코스가 마련되어 있습니다.
●하카타 정서 투어 Tel: 080-3370-2759 (시 관광안내 자원봉사 협회∙9/1~11/12. 단 2, 4번째 화요일은 제외)
●아∙룩쿠 후쿠오카 Tel: 092-441-2169(후쿠오카 상공회의소) HP: www.fukunet.or.jp/alook/


후쿠오카의 가을하면 호죠야(放生会). 지하철을 이용하면 편리합니다!

하카타를 대표하는 축제 중 하나인 ‘호죠야’. 약 1km의 참배로에 다양한 노점이 들어선 모습은 압권입니다. 기간 중 9/17(토), 18(일)에는 18시대부터 22시대까지 임시로 열차를 12편 추가 운행합니다. 또 지하철을 하루 종일 마음껏 탈 수 있는 ‘에코치카킷푸’(성인 500엔, 어린이 250엔)를 지하철역 발권기에서 판매합니다. ‘호죠야’가 열리는 미야자키구는 지하철 하코자키구앞역에서 도보로 3분 거리입니다. 저렴하고 편리한 지하철로 방문해보세요.


일본인과 고래의 전통적인 관계를 해명하는 전람회



후쿠오카시 박물관 특별기획전 ‘일본과 고래’는 죠몬시대부터 이어져 온 고래와 일본인의 관계를 소개합니다. 고래잡이에 사용되는 도구와 각지에서 전해지는 고래를 테마로 한 민속행사와 신앙에 관련된 자료 외에도 1600만년 전 원시 고래의 화석도 전시되는 등 고래류의 생태에 얽힌 수수께끼를 파헤칩니다. 9/17(토) 11:30~, 14:00~에는 나가사키현 히라도시의 용맹한 고래잡이 노래와 북소리를 선보입니다. 일본인의 문화에 고래의 존재가 깊이 관여하고 있다는 것을 이해하는 계기가 될 것 같습니다.
●개최기간: 9/17(토)~11/6(일)
●개관시간: 9:30~17:30(입장은 ~17:00)
●휴관일: 월요일(휴일인 경우 그 다음날)
●관람료: 일반 1,200엔(1,000엔), 대학생∙고등학생 800엔(600엔), 중학생 이하 무료, 괄호 안은 예매권 가격

25주년을 맞이한 ‘도시 경관상’

‘도시 경관상’은 후쿠오카에 매력을 더해주는 건축물과 거리에 수여되는 상입니다. 1987년 창설 이래 189건을 대상으로 표창해 왔습니다. 25주년을 맞이하는 올해에는 표창은 이뤄지지 않으며 시민들이 도시경관상을 수상한 건축물을 생각해볼 수 있는 행사를 마련했습니다. 가이드와 함께 도시경관상을 수상한 건축물을 둘러보는 ‘도시경관 가이드 투어’ 외 2010년 4월 1일 이후에 촬영한 사진을 대상으로 ‘거리 사진 콘테스트’, 도시경관상을 수상한 189건 중에서 선정하는 ‘내가 좋아하는 도시경관 콘테스트’ 등 다양한 이벤트가 열립니다.
●도시경관 가이드 투어∙ 내가 좋아하는 도시경관 콘테스트 Tel: 092-551-0825(FUKUOKA 디자인리그 사무국)
●거리 사진 콘테스트 Tel: 092-711-4395(후쿠오카시 도시경관실) HP: www.city.fukuoka.lg.jp/jutaku-toshi/toshikeikan/


스포츠의 가을! 10월에 열릴 마라톤 대회에 주목

늦더위가 가고 나면 찾아올 가을. 일본에서는 스포츠를 즐기기에 좋은 계절이라 여겨집니다. 10월에는 가을의 상쾌한 공기를 맞으며 달리는 마라톤 대회가 열립니다. 참가 신청은 9월 중에 끝나니 주의해 주세요.
후쿠오카 시카노시마 긴인 마라톤 대회
●개최일: 10/16(일)
●참가비: 3,000엔(9/16까지 우체국으로 입금) ※시청 1층 정보 플라자, 각 체육관 등에서 신청서 배부
●Tel: 092-555-8843(사무국)
아시아 뷰티 마라톤(오호리공원에서 개최∙초등학생 이상 여성이 대상)
●개최일: 10/8(토) ●참가비: 1,500엔 ※HP(runnet.jp)에서 회원등록 후 9/12까지 신청
●Tel: 090-4485-4964(후쿠오카 청년회의소 스포츠문화창조위원회)


무료 입장 정보!


만일의 사태를 위한 응급처치와 방수체험



9/9 ‘응급의 날’을 맞이해 9/4(일)에는 캐널시티 하카타에서 무료 이벤트가 열립니다. 심폐소생술 시범, 구급차 전시, 박력 넘치는 방수체험(13:00~, 14:00∙매회 정원 15명∙정리권 필요)등. 만일의 사태에 대비할 수 있도록 참가해 보시는건 어떨까요. Tel: 092-725-6574(응급과)


For more Information


다양한 정보가 가득 ‘후쿠오카 시정 소식지’



‘후쿠오카 시정 소식시’는 시정 정보를 게재하는 홍보지입니다. 월 2회(매달 1일, 15일), 연간 총 23회 발행 중입니다(1월 15일호는 휴간). 웹 사이트에서도 열람할 수 있으니 일본어 공부 삼아 접속해 보시면 어떨까요?
ふくおか市政だより Website: Click Here

从福冈市政府发行的《市政信息报》中挑选对FUKUOKA NOW的读者有用的信息!



如果您想进一步了解福冈这个城市,可为您介绍最合适的体验活动。第1项活动是“博多情调巡游”。由导游带路,信步漫游博多地区的名胜古迹,同时学习文化和历史。设有“博多寺庙神社与JR博多CITY”等 8条路线,此外还设定了特別项目“与博多券番、艺妓交流”。各条路线的日程和收费有所不同,因此在市观光问讯处和市政府1楼的信息广场等备有说明传单,敬请确认。第2项活动是“漫步巡游福冈”,这是一种体验性活动,可发现市内各处鲜为人知的名胜和独具一格的商店等新魅力。跟随导游的“街头漫步”路线共有13条;可参加辣味明太鱼子制作等的“1日体验”项目共有21个。










●街景摄影比赛:电话092-711-4395(福冈市城市景观室)⊥荆簑 www.city.fukuoka.lg.jp/jutaku-toshi/toshikeikan/



●参加费:1500日元 ※在网站(http://runnet.jp/)进行会员登录后,于9月12日之前申请。









For more Information





《福冈市政信息报》是刊登市政信息的宣传报。每月发行两次(1日与15日),每年发行23次(1月15日停刊)。该报也可在网站上阅览,因此作为学习日语的手段,不妨利用一下,您看如何?“市政信息报”官方网站: Click Here