Fukuoka City Bulletin

 

Selected news topics by Fukuoka Now from Fukuoka City’s Shisei Dayori

 

Here are two events perfect for discovering Fukuoka. The first is the Hakata Jocho Meguri, in which visitors take a guided walking tour to learn about local culture and history. There are eight tour courses, including one for Hakata’s temples and shrines, and another for JR Hakata City. There’s also a special Hakata Kenban Geigi to Fureai course that focuses on local geisha. Check out the flyers at the city’s tourism office, the first floor information plaza at City Hall, and other locations for info on schedules and fees. The second is A Look Fukuoka, tours taking visitors to alluring but unknown spots and unique shops. There are 13 guided walking tours and 21 full day tours.
●Hakata Jocho Meguri: Tel: 092-3370-2759, Sep. 1 ~ Nov. 12 exclu. 2nd & 4th Tue.
●A Look Fukuoka: Tel: 092-441-2169 Web: www.fukunet.or.jp/alook/

 

The Hojoya is a well-known Hakata festival. The one-kilometer entryway to Hakozaki-gu lined with stalls is an impressive sight. Twelve extra subway trains run for an hour from 6:00 p.m. and 10:00 p.m. on Sat., Sep. 18, and Sun., Sep. 19 during the festival. Special all-day subway passes are sold at every station during these two days, costing ¥500 for adults and ¥250 for kids. Hakozaki-gu is a three-minute walk from the Hakozaki-mae Station. Don’t pass up the special offer to see the event.

 

 

The Fukuoka City Museum exhibit Japan and Whales shows the ties between the people and whales that have existed since the Jomon period. In addition to whaling equipment and items related to folk customs and beliefs and whales, there are also fossils of prehistoric whales of 16 million years ago and exhibits on the ecology of different species. On Sat., Sep. 17, from 11:30 a.m. to 2:00 p.m., there will be a song and taiko drum performance that is part of traditional whaling ceremonies in Hirado, Nagasaki Pref.
● Dates: Sat., Sep. 17 to Sun., Nov. 6
● 9:30 a.m. to 5:30 p.m. (No admission after 5:00 p.m.)
● Closed Mon. and the day after hol.
● Fees: Adult ¥1,200 (¥1,000), Univ. & HS: ¥800 (¥600), Under MS: Free. Adv. fees in brackets.

 

The Fukuoka Urban Beautification Award is presented to buildings and neighborhoods that enhance the city’s beauty. It has been given 189 times since its founding in 1987. The 25th anniversary celebration this year will feature events to remind citizens of places that have received awards in the pas, instead of new awards. One will be a guided tour of award-winners and the others will be a photo contest for photographs taken after Apr. 1, 2010, and My Favorite City View Contest for selecting the best of the 189 award winners.
● Guided Tour & My Favorite City View Contest: Tel: 092-551-0825
● Photo Contest: Tel: 092-711-4395 Web: www.city.fukuoka.lg.jp/jutaku-toshi/toshikeikan/

 

Japanese summers are so hot and muggy that fall is the best time for sports. Two marathons are scheduled for Oct., when the air is crisp and clear. Applications to run in both must be submitted in Sep.
Fukuoka Shikanoshima Kinin Marathon
● Date: Sun., Oct. 16
● Fee: ¥3,000 by post office account transfer by Sep.16
● Applications available at 1F Information Plaza in City Hall, and gyms in the city.
● Tel: 092-555-8843 (Office)
Asia Beauty Marathon (At Ohori Park, for women of primary school age or older)
● Date: Sat., Oct. 8
● Fee: ¥1,500
● Register as a member at the website (runnet.jp) and apply by Sep. 12
● Tel: 090-4485-4964 (Junior Chamber International Fukuoka Sports Culture Promotion Committee)

 

福岡市役所が発行する「市政だより」からフクオカ・ナウ読者に役立つ情報をピックアップ！

 

福岡の街のことをもっと知りたいと思っている人にぴったりな体験イベントを紹介しましょう。1つ目は「博多情緒めぐり」。ガイドの案内のもと、博多エリアの名所・旧跡を散策しながら、文化や歴史を学べます。「博多寺社とJR博多シティ」など8コースに加え、特別コースとして「博多券番・芸妓とふれあい」も設定。コースによって日程や参加料が異なるので、市観光案内所や市役所１F情報プラザなどに置いてあるチラシを確認してください。2つ目は「あ・るっく福岡」。こちらは市内各所の隠れた名所、ユニークな商店など、福岡の街の新たな魅力を発見できる体験イベントです。ガイドと歩く「街あるき」全13コースと、辛子明太子作りなどに挑戦できる「1日体験」全21コースがあります。
●博多情緒めぐり Tel：080-3370-2759（市観光案内ボランティア協会・9/1～11/12対応。ただし、第2・第4火曜日は除く。）
●あ・るっく福岡　Tel：092-441-2169（福岡商工会議所）　HP：www.fukunet.or.jp/alook/

 

博多を代表する祭りの一つ「放生会」。約1kmの参道にさまざまな露店が軒を連ねる風景は圧巻です。期間中の9/17（土）、18（日）の18時台から22時台には、臨時列車を各日12本増便します。また、この2日間は、地下鉄全線が1日乗り放題になる「エコちかきっぷ」（大人￥500・小児￥250）を地下鉄各駅の券売機で販売。「放生会」の会場である筥崎宮は地下鉄箱崎宮前駅から徒歩3分です。ぜひ、お得で便利な地下鉄をご利用ください。

 

 

福岡市博物館特別企画展として開催される「日本とクジラ」は、縄文時代から続くクジラと日本人とのかかわりを紹介します。捕鯨に使われる道具や、各地に伝わるクジラをめぐる民俗行事や信仰にかかわる資料などのほか、1,600万年前の原始クジラの化石も展示され、クジラ類の生態にまつわる謎にも迫ります。9/17（土）11:30～、14:00～には、長崎県平戸市に伝わるクジラ捕りの勇壮な唄と太鼓を実演。日本人の文化にクジラの存在が深く根差していることを理解するきっかけになるかもしれません。
●開催期間：9/17（土）～11/6（日）
●開館時間：9:30～17:30（入館は～17:00）
●休館日：月曜日（休日の場合、翌日）
●観覧料：一般￥1,200（￥1,000）、高大生￥800（￥600）、中学生以下無料、（）内は前売り

 

「都市景観賞」は、福岡の街の魅力を生み出している建築物や街並みに与えられる賞です。1987年の創設以来、189件に対して表彰しました。25周年を迎える今年は、新たな表彰は行わず、市民が都市景観賞を受賞した建築物を振り返ることができるような催しを用意しています。ガイドと共に都市景観賞を受賞した建築物をめぐる「都市景観ガイドツアー」のほか、2010年4月1日以降に撮影した写真が対象となる「まちなみ写真コンテスト」、都市景観賞を受賞した189件から選ぶ「私の好きな都市景観コンテスト」などイベントが目白押しです。
●都市景観ガイドツアー・私の好きな都市景観コンテスト　Tel：092-551-0825（FUKUOKAデザインリーグ事務局）
●まちなみ写真コンテスト　Tel：092-711-4395（福岡市都市景観室）　HP：www.city.fukuoka.lg.jp/jutaku-toshi/toshikeikan/

 

夏の酷暑が去り、過ごしやすい気候になる秋は、スポーツをするのにぴったりな季節だと日本では言われています。10月には秋のさわやかな空気の中を走るマラソン大会が2つ開催。いずれも出場申込は9月中に終了するのでご注意を。
福岡志賀島金印マラソン大会
●開催日：10/16（日）
●参加費：￥3,000（9/16までに郵便局に振込み）　※市役所1F情報プラザ、各体育館などで申込書を配布
●Tel：092-555-8843（事務局）
アジアビューティマラソン（大濠公園で開催・小学生以上の女性が対象）
●開催日：10/8（土）
●参加費：￥1,500　※HP（runnet.jp）から会員登録の上、9/12までに申込み
●Tel：090-4485-4964（福岡青年会議所スポーツ文化創造委員会）

 

후쿠오카 시청이 발행 중인 ‘시정 소식지’중에서 도움이 될만한 정보를 엄선해 전해드립니다!

 

후쿠오카를 더욱 잘 알고 싶은 분들을 위한 체험형 이벤트를 소개합니다. 첫 번째 이벤트는 ‘하카타 정서 투어’. 가이드의 안내와 함께 하카타의 명소∙유적을 산책하며 문화와 역사를 배울 수 있습니다. ‘하카타의 신사& JR하카타시티’등 8개 코스에다가 특별 코스 ‘하카타 권번(券番)∙게이기(芸妓)만나기’도 마련되어 있습니다. 코스별로 일정과 참가비가 다르니 시 관광안내소 및 시청 1층 정보 플라자에 구비된 자료를 확인해 주세요. 두 번째 이벤트는 ‘아∙룩쿠 후쿠오카’. 시내 곳곳의 명소와 독특한 가게 등 후쿠오카의 새로운 매력을 발견할 수 있는 체험형 이벤트입니다. 가이드와 함께 산책하는 ‘거리 걷기’ 총 13개 코스와 후쿠오카의 명물 명란젓 만들기 등에 도전하는 ‘1일 체험’ 총 21개 코스가 마련되어 있습니다.
●하카타 정서 투어 Tel: 080-3370-2759 (시 관광안내 자원봉사 협회∙9/1~11/12. 단 2, 4번째 화요일은 제외)
●아∙룩쿠 후쿠오카 Tel: 092-441-2169(후쿠오카 상공회의소) HP: www.fukunet.or.jp/alook/

 

하카타를 대표하는 축제 중 하나인 ‘호죠야’. 약 1km의 참배로에 다양한 노점이 들어선 모습은 압권입니다. 기간 중 9/17(토), 18(일)에는 18시대부터 22시대까지 임시로 열차를 12편 추가 운행합니다. 또 지하철을 하루 종일 마음껏 탈 수 있는 ‘에코치카킷푸’(성인 500엔, 어린이 250엔)를 지하철역 발권기에서 판매합니다. ‘호죠야’가 열리는 미야자키구는 지하철 하코자키구앞역에서 도보로 3분 거리입니다. 저렴하고 편리한 지하철로 방문해보세요.

 

 

후쿠오카시 박물관 특별기획전 ‘일본과 고래’는 죠몬시대부터 이어져 온 고래와 일본인의 관계를 소개합니다. 고래잡이에 사용되는 도구와 각지에서 전해지는 고래를 테마로 한 민속행사와 신앙에 관련된 자료 외에도 1600만년 전 원시 고래의 화석도 전시되는 등 고래류의 생태에 얽힌 수수께끼를 파헤칩니다. 9/17(토) 11:30~, 14:00~에는 나가사키현 히라도시의 용맹한 고래잡이 노래와 북소리를 선보입니다. 일본인의 문화에 고래의 존재가 깊이 관여하고 있다는 것을 이해하는 계기가 될 것 같습니다.
●개최기간: 9/17(토)~11/6(일)
●개관시간: 9:30~17:30(입장은 ~17:00)
●휴관일: 월요일(휴일인 경우 그 다음날)
●관람료: 일반 1,200엔(1,000엔), 대학생∙고등학생 800엔(600엔), 중학생 이하 무료, 괄호 안은 예매권 가격

‘도시 경관상’은 후쿠오카에 매력을 더해주는 건축물과 거리에 수여되는 상입니다. 1987년 창설 이래 189건을 대상으로 표창해 왔습니다. 25주년을 맞이하는 올해에는 표창은 이뤄지지 않으며 시민들이 도시경관상을 수상한 건축물을 생각해볼 수 있는 행사를 마련했습니다. 가이드와 함께 도시경관상을 수상한 건축물을 둘러보는 ‘도시경관 가이드 투어’ 외 2010년 4월 1일 이후에 촬영한 사진을 대상으로 ‘거리 사진 콘테스트’, 도시경관상을 수상한 189건 중에서 선정하는 ‘내가 좋아하는 도시경관 콘테스트’ 등 다양한 이벤트가 열립니다.
●도시경관 가이드 투어∙ 내가 좋아하는 도시경관 콘테스트 Tel: 092-551-0825(FUKUOKA 디자인리그 사무국)
●거리 사진 콘테스트 Tel: 092-711-4395(후쿠오카시 도시경관실) HP: www.city.fukuoka.lg.jp/jutaku-toshi/toshikeikan/

 

늦더위가 가고 나면 찾아올 가을. 일본에서는 스포츠를 즐기기에 좋은 계절이라 여겨집니다. 10월에는 가을의 상쾌한 공기를 맞으며 달리는 마라톤 대회가 열립니다. 참가 신청은 9월 중에 끝나니 주의해 주세요.
후쿠오카 시카노시마 긴인 마라톤 대회
●개최일: 10/16(일)
●참가비: 3,000엔(9/16까지 우체국으로 입금) ※시청 1층 정보 플라자, 각 체육관 등에서 신청서 배부
●Tel: 092-555-8843(사무국)
아시아 뷰티 마라톤(오호리공원에서 개최∙초등학생 이상 여성이 대상)
●개최일: 10/8(토) ●참가비: 1,500엔 ※HP(runnet.jp)에서 회원등록 후 9/12까지 신청
●Tel: 090-4485-4964(후쿠오카 청년회의소 스포츠문화창조위원회)

 

从福冈市政府发行的《市政信息报》中挑选对FUKUOKA NOW的读者有用的信息!

 

如果您想进一步了解福冈这个城市，可为您介绍最合适的体验活动。第1项活动是“博多情调巡游”。由导游带路，信步漫游博多地区的名胜古迹，同时学习文化和历史。设有“博多寺庙神社与JR博多CITY”等 8条路线，此外还设定了特別项目“与博多券番、艺妓交流”。各条路线的日程和收费有所不同，因此在市观光问讯处和市政府１楼的信息广场等备有说明传单，敬请确认。第2项活动是“漫步巡游福冈”，这是一种体验性活动，可发现市内各处鲜为人知的名胜和独具一格的商店等新魅力。跟随导游的“街头漫步”路线共有13条；可参加辣味明太鱼子制作等的“1日体验”项目共有21个。
●博多情调巡游：电话080-3370-2759（市观光问讯处志愿者协会，举办期间为9月1日－11月12日。但是第2、4星期二除外。）
●漫步巡游福冈：电话092-441-2169（福冈商工会议所），网站：www.fukunet.or.jp/alook/

 

“放生会”是博多有代表性的节日之一。在大约1公里的参拜通路上，各种摊档鳞次栉比，热闹非凡，这一景象非常精彩。在此期间，9月17日（星期六）、18日（星期天），从18点到22点左右，将增加12个临时列车班次。并且，上述两天，在地铁各站的售票机出售地铁全线1日自由乘车的“环保地铁票”（大人500日元，儿童250日元）。“放生会”的会场在筥崎宮，从地铁箱崎宮前站步行3分钟即到。请一定利用优惠便捷的地铁。

 

 

作为福冈市博物馆的特別计划展，将举办“日本与鲸鱼”展览，介绍自绳文时代持续至今的鲸鱼与日本人的关系。将展出用于捕鲸的工具、各地流传的有关鲸鱼的民俗活动和信仰方面的资料等，此外，还将展出1600万年前的原始鲸鱼化石，探求鲸类生态的奥秘。9月17日（星期六），从11:30及14:00开始，将进行長崎县平户市流传的豪放捕鲸歌和击鼓表演。鲸鱼深深地扎根于日本人的文化中，通过参观，您也许会对这一点有所理解。
●举办期间：9月17日（星期六）至11月6日（星期天）
●开馆时间：9:30－17:30（入馆到17:00为止）
●休息日：星期一（若为既眨蚋奈

对于创造出福冈市区魅力的建筑物和街景，授予“城市景观奖”。该奖自1987年创设以来，共有189件受到了表彰。今年迎来了25周年，将不进行新的表彰，而准备举办活动，可使市民回顾获奖的建筑物。预定举办跟随导游参观获奖建筑物的“城市景观巡游”，此外，还有“街景摄影比赛”(参赛对象为2010年4月1日以后拍的照片)，以及从189件获奖建筑物中选出“我喜欢的城市景观比赛”等，各种活动丰富多彩。
●城市景观巡游、我喜欢的城市景观比赛：电话092-551-0825（FUKUOKA设计联盟事务局）
●街景摄影比赛：电话092-711-4395（福冈市城市景观室）⊥荆簑 www.city.fukuoka.lg.jp/jutaku-toshi/toshikeikan/

 

酷热的夏天已过，秋天的气候舒适宜人。在日本，人们说秋天是最适合运动的季节。在10月将举办两场马拉松比赛，参赛者可在爽快宜人的秋令微风中尽情奔跑。两场比赛的参赛申请均于9月截止，敬请注意。
福冈志贺岛金印马拉松比赛
●举办日期：10月16日（星期天）
●参加费：3000日元（在9月16日之前从邮局汇款支付）※在市政府1楼信息广场、各体育馆等分发申请书。
●电话：092-555-8843（事务局）
亚洲健美马拉松（在大濠公园举办，参赛者为小学生以上的女性）
●举办日期：10月8日（星期六）
●参加费：1500日元　※在网站（http://runnet.jp/）进行会员登录后，于9月12日之前申请。
●电话：090-4485-4964（福冈青年会议所体育文化创造委员会）