Fukuoka City Bulletin

Oct 24, 2011 17:48 댓글 없음


Selected news topics by Fukuoka Now from Fukuoka City’s Shisei Dayori


Special Showing of Asian Films

The Fukuoka City Public Library has a collection of films related to Fukuoka and those from other Asian countries. The library will show 12 well-known films from South Korea from August 3 to August 27. These films include both comedies and human interest dramas, such Spring, Summer, Fall, Winter, and Spring, directed by Kim Ki-duk, who movies have been successful in the U.S., and the Public Enemy series of action films seen by seven million South Koreans. See the internationally acclaimed power of South Korean cinema. Tickets are an 600 yen for adults, 500 yen for Univ. & HS, and 400 yen for MS & ES available only on the day of showing.
More details on their website: www.cinela.com/schedule/H238.htm
Tel: 092-852-0600 (Fukuoka City Public Library. Closed Mon.and Tue.)


Heat wave precautions

Heat exhaustion can be life-threatening. Take these precautions to protect your health this summer. 1. Avoid heat. Take hats or parasols with you when going outdoors, and use the curtains, fans, or air conditioners when indoors. 2. Take plenty of fluids. Drink small amounts of water even if your throat is not dry. Take extra salt if you perspire heavily. 3. Dress wisely. Wear clothing that absorbs perspiration and dries quickly. 4. Don’t overexert yourself. Skipping meals or insufficient sleep can cause heat exhaustion. Maintain proper lifestyle habits. 5. Be considerate of other group members when engaging in group activities. Shorten the time of the activity or take planned breaks.


Fukuoka Tower for half price!



The Fukuoka Tower, a well-loved symbol of Fukuoka City, is the highest seaside tower in Japan at 234 meters. People can visit the observation deck 123 meters above ground for a 360° panoramic view of the area that includes both the city itself and Shikanoshima. The view of the city at night is so lovely the streets seem as if they are inlaid with jewels. Those visitors who arrive in the traditional Japanese clothing of yukata or jimbei will be admitted for 400 yen, half the usual price. Take this opportunity to enjoy views of the city and wear Japanese fashions before the offer expires on Wednesday, August 31.
Telephone: 092-823-0234
Hours: 9:30 a.m. to 10:00 p.m. Final admission at 9:30 p.m.


Night Zoo and Botanical Garden

The Fukuoka Municipal Zoo and Botanical Garden will be open every Saturday night in August from 18:00 ~21:00, with final admission at 20:30 This is the perfect opportunity to see the living environment and behavior of animals at night, as well as night-blooming flowers. During the month, a free bus will run from the Sakurazaka Station on the municipal subway’s Nanakuma Line to the site’s entrance. Visitors who use the bus will receive a 20% discount on admission. The Fukuoka Municipal Zoo and Botanical Garden opened in 1953. The surrounding area is being developed in stages, with completion targeted for 2025.
Tel: 092-531-1968
Closed Mon, or next working day if Mon is a holiday


Classical gas at ACROS Fukuoka

The Fukuoka Symphony Hall in the ACROS Fukuoka facility is a state of the art concert hall for classical music. Fukuoka City co-sponsors some of the concerts with ACROS Fukuoka to provide local residents an opportunity to enjoy musical culture. The fifth Afternoon Concert will be held on Thursday, August 18 at 2:00 p.m. All tickets are for general admission and cost 3,000 yen (Students: 1,500 yen, Parent & Child: 4,000 yen. All seats are reserved). The 26th Lunchtime Concert will be presented at noon on Tuesday, September 13. There is no reserved seating and all tickets are the price of a good lunch: 1,000 yen.
Telephone: 092-725-9112 (ACROS Fukuoka Ticket Center. English available from 11:00 ~ 17:00)


Yipee! For FREE!


Free Entry to Hakatamachiya Furusatokan



The Hakatamachiya Furusatokan presents the traditional lifestyles and culture of Hakata. Their Summer Festival is from Aug. 6 to Aug. 12, and will have an ennichi festival. The 200 yen admission will be waived on Sat. the 6th and Sun. the 7th.
See their website at www.hakatamachiya.com for details.
Tel: 092-281-7761


For more Information


Fukuoka City Bulletin



Fukuoka Shisei Dayori is City Hall’s official magazine published bi-weekly on 1st and 15th of each month 23 times per year. It’s available in Japanese online too. Consider using it for Japanese study!
ふくおか市政だより Website: Click Here




●HP: www.cinela.com/schedule/H238.htm(スケジュール)



暑い日が続くと体調を崩しがち。熱中症は、症状が重くなると生命へ危険が及ぶこともあります。次のことに注意し夏を健康に過ごしましょう。①暑さを避ける 外出時は、帽子や日傘を忘れずに。屋内ではカーテンや扇風機、エアコンを利用しましょう。 ②水分を補給する 喉が渇かなくてもこまめに水分をとりましょう。汗が多いときは、塩分の摂取も必要です。③服装を工夫する 汗を吸い、乾きやすい素材の服を活用しましょう。 ④無理をしない 食事を抜く、睡眠不足なども熱中症の原因になります。規則正しい生活を。 ⑤お互いに配慮する 集団活動では、活動時間を短縮するか、計画的に休憩をとりましょう。体調不良を気軽に相談できる雰囲気づくりを!





●Tel: 092-823-0234






アクロス福岡にある福岡シンフォニーホールは、クラシック音楽にこだわった本格的ホール。福岡市民に気軽に音楽文化に親しんでもらうため、福岡市はアクロス福岡が開催するコンサートなど催しの一部を「アクロス共催事業」として実施しています。8月18日(木)14:00〜は、平日午後に指定席で音楽に親しめる「アフタヌーンコンサート」の第5弾が開催(チケット一般¥3,000 学生¥1,500 親子ペア¥4,000 全席指定)。9月13日(火)12:00〜には、ランチタイムにランチの価格で気軽に音楽を楽しめる「ランチタイムコンサート」の第26弾が開催されます(チケット¥1,000・全席自由)。いずれもお手頃な価格で体験できるコンサートシリーズです。
●Tel: 092-725-9112(アクロス福岡チケットセンター)※11時~17時英語対応可能







●HP: www.hakatamachiya.com


For more Information





「ふくおか市政だより」は市政情報を掲載した広報紙。1日号と15日号の月2回、年23回発行しています(1月15日号は休刊)。Webサイトでも読めます。「ふくおか市政だより」Webサイト: Click Here

후쿠오카 시청이 발행 중인 ‘시정 소식지’중에서 도움이 될만한 정보를 엄선해 전해드립니다!


한국 영화가 한데 모이는 특별 기획전

후쿠오카시 종합도서관에서는 후쿠오카와 관련된 다양한 영화 외에도 아시아 각국의 영화를 수집하여 관내 영상 홀 ‘시네라’에서 상영합니다. 8/3(수)~8/27(토)에는 최근에 공개된 화제의 한국영화 12편을 상영할 예정입니다(월∙화는 휴관). 장르는 코미디부터 휴먼 드라마까지 다양한데요, 유럽과 미국에서도 히트를 친 김기덕 감독의 ‘봄 여름 가을 겨울 그리고 봄’과 한국에서 700만명 이상의 관객을 동원한 액션물 ‘공공의 적’ 시리즈 등 세계를 석권 중인 한국 영화의 파워를 느낄 수 있는 작품을 엄선했습니다. 티켓(당일권만 판매)은 성인 600엔, 고등학생∙대학생 500엔, 초∙중생 400엔으로 저렴한 편입니다. 상영시간은 홈페이지를 참고하세요.
●HP: www.cinela.com/schedule/H238.htm (스케줄)
●Tel: 092-852-0600(후쿠오카시 종합도서관)


무더위 비상경보! 열사병에 주의하세요

무더위가 계속되면 몸도 지치기 마련입니다. 열사병은 자칫하면 목숨을 앗아갈 수도 있으니 다음 사항을 잘 지켜 건강하게 여름을 보내도록 합시다. ①더위 피하기: 외출 시에는 모자와 양산을, 실내에서는 커튼, 선풍기, 에어컨을 활용합시다. ②수분 보충하기: 목이 마르지 않더라도 자주 수분을 섭취합니다. 땀을 흘렸을 때는 염분도 반드시 섭취해야 합니다. ③현명한 옷 입기: 땀을 잘 흡수하고 잘 마르는 소재를 사용한 옷을 입도록 합니다. ④무리하지 말기: 불규칙한 식사와 수면부족도 열사병의 원인이 될 수 있습니다. 규칙적인 생활을 하도록 합니다. ⑤서로 배려하기: 단체활동의 경우 활동 시간을 단축하거나 계획적으로 휴식을 취하도록 합니다. 몸이 좋지 않을 때는 언제든지 서로 이야기 할 수 있는 분위기를 만들도록 합니다.


유카타∙진베이를 입으면 후쿠오카 타워 전망대 요금이 50%off!



후쿠오카시의 심볼로 유명한 후쿠오카 타워. 높이가 234m로 일본의 해변에 위치한 타워 중에서는 가장 높습니다. 123m 높이에 위치한 전망대에서는 후쿠오카를 360° 내려다 볼 수 있는데 그 경관이 후쿠오카 제일이라고 합니다. 시가지는 물론이고 시카노지마도 보인다고 하네요. 또 보석이 반짝이는듯한 아름다운 야경도 놓칠 수 없습니다. 8/31(수)까지 일본의 전통 여름옷인 유카타나 진베이를 입고 방문하면 성인의 경우 800엔인 전망대 입장료가 반값인 400엔이 됩니다. 이번 기회에 일본의 전통 의상을 입고 후쿠오카의 야경을 즐겨보시는건 어떨까요?
●Tel: 092-823-0234
●영업시간: 9:30~22:00 (최종입장은 21:30)

평소와는 조금 다른 신비로운 밤의 동물원

후쿠오카 시민들의 쉼터 ‘후쿠오카시 동식물원’에서는 8월 매주 토요일 18:00~21:00에 야간개장을 실시합니다(최종입장은 20:30). 야행성동물의 생태 및 행동, 밤에만 피는 꽃 등을 관찰할 수 있는 찬스입니다. 또 야간개장에 맞춰서 지하철 나나쿠마선 사쿠라자카역에서 동물원 정문까지 무료 셔틀버스를 운행합니다. 이 버스를 이용하면 입장료가 20%할인되는 특별한 서비스도 제공됩니다. ‘후쿠오카시 동식물원’은 1953년에 오픈했고 지금은 2025년 완공을 목표로 단계적인 구역단위 리뉴얼을 추진하고 있습니다. 앞으로 ‘아시아 열대 계곡 구역’, ‘펭귄관’, ‘아프리카 초원 구역’등이 새롭게 들어설 예정입니다. 벌써부터 기대가 되네요.
●Tel: 092-531-1968
●휴원일: 월요일(공휴일일 경우 이튿날)


후쿠오카시와 아크로스 후쿠오카의 공동 문화사업

아크로스 후쿠오카의 후쿠오카 심포니 홀은 클래식 음악을 즐기기에 최적인 정통 홀입니다. 후쿠오카 시민들이 음악 문화를 손쉽게 접할 수 있도록 후쿠오카시는 아크로스 후쿠오카가 개최하는 콘서트 등의 이벤트 중 일부를 ‘아크로스 공동 사업’으로 추진하고 있습니다. 8/18(목) 14시부터는 평일 오후에 지정석에서 음악을 즐길 수 있는 ‘애프터눈 콘서트’ 제 5탄을 개최합니다(티켓 성인 3,000엔, 학생 1,500엔, 부모와 자녀 동반관람 4,000엔/전석 지정석). 9/13(화) 12시부터는 런치 타임에 런치 가격으로 음악을 즐길 수 있는 ‘런치타임 콘서트’ 제 26탄이 개최됩니다(티켓 1,000엔/전석 자유). 합리적인 가격으로 콘서트를 즐길 수 있는 시리즈입니다. ●Tel: 092-725-9112(아크로스 후쿠오카 티켓 센터) ※11시~17시 영어 응대 가능


무료 입장 정보!


하카타 서민들의 생활을 재현한 시설이
전시동을 이틀간 무료개방!



‘하카타 마치야’ 후루사토관은 하카타 서민들의 생활상과 문화를 소개하는 시설. 8/6(토)~12(금)에는 ‘여름 축제’를 개최. 기간 중에는 노점이 들어서며 6(토), 7(일) 양일간은 전시동 입장료 200엔을 받지 않는다. 자세한 사항은 홈페이지에서 체크.
●HP: www.hakatamachiya.com
●Tel: 092-281-7761


For more Information


다양한 정보가 가득 ‘후쿠오카 시정 소식지’



‘후쿠오카 시정 소식시’는 시정 정보를 게재하는 홍보지입니다. 월 2회(매달 1일, 15일), 연간 총 23회 발행 중입니다(1월 15일호는 휴간). 웹 사이트에서도 열람할 수 있으니 일본어 공부 삼아 접속해 보시면 어떨까요?
ふくおか市政だより Website: Click Here

从福冈市政府发行的《市政信息报》中挑选对FUKUOKA NOW的读者有用的信息!



在福冈市综合图书馆,除了有关福冈的各种电影以外,还收集亚洲各国的电影,在馆内的映像大厅“Ciné-Lá”放映。从8月3日(星期三)至27日(星期六),将放映近年来公开的韩国热门电影12部(星期一、二为休息日)。从喜剧到人情剧,体裁内容丰富多彩,其中有在欧美也大受欢迎的Kim Ki-duk导演的《春夏秋冬和春》和在韩国国内共吸引了700多万观众的武打系列片《公众之敌》等等,均可令人感受到席卷全球的韩国电影的力量。票价公道合理(仅限于当天),分别为大人600日元;高中生、大学生为500日元;小学生、初中生为400日元。关于上映时间,请参阅网站。










在福冈市民的憩息之地“福冈市动植物园”,8月毎周星期六18:00-21:00,实行夜间开放。(最迟入园时间为20:30)。这是夜间观察的好机会,可观察夜行性动物的生态、行动以及仅在夜间开放的花等等。随着夜間开放,从地铁七隈线樱坂站到动物园正门,运行免费接送巴士。利用免费接送巴士者还可享受门票费打八折的优惠服务。“福冈市动植物园”于 1953年开放。现在,为了实现在2025年竣工这一目标,正在按区域逐步进行重新装修。今后,预定建造“亚洲热带峡谷区”、“企鹅馆”、“非洲草原区”等。虽然为期遥远,但此处也是令人期盼的景点



●电话: 092-725-9112(阿库罗斯福冈售票中心)※11点-17点可用英语服务。







●网站: www.hakatamachiya.com


For more Information





《福冈市政信息报》是刊登市政信息的宣传报。每月发行两次(1日与15日),每年发行23次(1月15日停刊)。该报也可在网站上阅览,因此作为学习日语的手段,不妨利用一下,您看如何?“市政信息报”官方网站: Click Here