Fukuoka City Bulletin

Oct 24, 2011 17:48 댓글 없음


Selected news topics by Fukuoka Now from Fukuoka City’s Shisei Dayori


¥1,000 Fukuoka Night Cruises

Fukuoka City will operate Hakata Bay cruises on Fridays, Saturdays, and Sundays from July 22 to August 28 (and on Monday, Aug. 15). The boats will start from the Hakata pier at 7:10 p.m. and sail past Nokonoshima, Odo-Marinoa, Seaside Momochi, and Nishi Park before returning to the pier 80 minutes later at 8:30 p.m. Those taking the cruise will have the chance to view the lovely night scenes in Momochi and other areas of the city while enjoying the cool sea breeze. Each cruise will take the first 160 arrivals as passengers. Those wishing to make reservations should apply by telephone after July 4 (9:00 a.m. ~ 6:00 p.m.). Please be advised that same-day applications will be accepted until 5:00 p.m.
Telephone: 092-291-1085
Fees: Adults; ¥1,000, 1 year old through primary school ¥500 (One child younger than primary school age will be admitted free when accompanied by one adult)


Terrestrial Digital Broadcasts Begin July 24

Analogue broadcasting will end on Sunday, July 24, and digital broadcasting will begin the next day, ushering in the age of terrestrial digital broadcasts. After that date, analogue television sets will require the installation of a terrestrial digital broadcast tuner or other devices to receive broadcasts. A section will be set up in the first floor lobby of city hall, each ward office, and citizens’ centers from 10:00 a.m. to 3:00 p.m. July 1 to August 26 to explain and give advice on receiving the new broadcasts. Meanwhile, trouble has arisen from companies pretending to be television ratings companies and illegally demanding money for the receipt of digital broadcasts. Remember that fees are not required for tuners receiving terrestrial digital broadcasts.


Reduced Rates for Night time Fishing

Fukuoka City’s Umizuri Park will charge reduced rates to fishermen using the park’s fishing pier between 5:00 p.m. to 8:00 p.m. on weekdays from July 1 to August 31. Both the usual adult fee of ¥1,000 and the children’s fee of ¥500 will be halved to ¥500 and ¥250 respectively. The T-shaped piers at the park are made of steel and extend 386 meters out to the sea. One is six meters wide and 120 meters long, while the other is six meters wide and 180 meters long. Parrot fish, horse mackerel, sea bass, and flounder are in season from July through August. Anglers can either bring their own equipment and bait, or rent poles and buy bait at the shop in the park.
Telephone: 092-809-2666 (Fukuoak City Umizuri-Park)
Hours: 7:00 a.m. to 8:00 p.m. (April to October)
The park is closed on Tuesdays and the days following public holidays. But open on Tuesdays in Aug. ~ Oct.


Fukuoka City Marathon 2011

Applications will soon be accepted for those wishing to run in the City Marathon Fukuoka 2011 on Sunday, October 23. Two five-kilometer marathons will be run after the 7:55 a.m. opening ceremony at the Yahoo Dome. Those wanting to run the half-marathon must be 18 years old or older, not in high school, and able to complete the course in 120 minutes. The participation fee is ¥4,000. The five-kilometer course is for children in junior high or high school able to complete the course in 40 minutes. The fee for junior high school students is ¥1,500 and that for high school students is ¥2.000. There is also a five-kilometer wheelchair course, which participants must be able to finish in 30 minutes. For details, call 0570-02-9526 or visit the website at ( http://runnet.jp/ ). Applications will be accepted from July 4 to August 3.


New Hazard Map for Floods

Heavy rainfalls of short duration concentrated in small areas can cause great damage. Therefore, Fukuoka City has created a Flood Hazard Map showing the areas where flooding is likely to occur during heavy rains, and information how to seek refuge. The map is being distributed to all households in the city. It is also available at all ward offices, branch offices, and the information plaza on the first floor of City Hall. It is possible to visually recognize the high and low land areas, so it will be a handy reference when deciding on the route for refuge. The back is used as a disaster prevention map showing sites where damage is expected to occur, as well as refuge sites. It’s a good idea to use the map to walk out the route from one’s home to a refuge in advance, avoiding bridges or low-lying areas that might be flooded.


Yipee! For FREE!


Century Old Houses Offer a Reminder



Homes built in the old style dating back more than a century are now available for viewing in Taihaku-machi, Hakata-ku. In addition to hot water bottles and other items used in the home, visitors can see the air raid shelters dug during WWII. Those interested should call Hakata Ribaibaru Puran (in the Tateishi Gakubuchi Building) at 092-281-4008 in advance


For more Information


Fukuoka City Bulletin



Fukuoka Shisei Dayori is City Hall’s official magazine published bi-weekly on 1st and 15th of each month 23 times per year. It’s available in Japanese online too. Consider using it for Japanese study!
ふくおか市政だより Website: Click Here













10月23日日曜日に開催される「シティマラソン福岡2011」の参加者を募集しています。7:55からヤフードームで開会式を行った後、ハーフマラソンと5キロの2つの種目が開催されます。ハーフマラソンの参加資格は、18歳以上(高校生不可)で120分以内に完走できること。参加料は、¥4,000です。5キロは中学生以上で40分以内に完走できることが条件。参加料は、高校生以上が¥2,000、中学生が¥1,500。5キロは車いす部門もあり、30分以内でゴールできることが条件になります。参加希望者は、専用電話(0570-02-9526)かホームページ( http://runnet.jp/ )にて、7月4日〜8月3日にお申し込みください。












For more Information





「ふくおか市政だより」は市政情報を掲載した広報紙。1日号と15日号の月2回、年23回発行しています(1月15日号は休刊)。Webサイトでも読めます。「ふくおか市政だより」Webサイト: Click Here

후쿠오카 시청이 발행 중인 ‘시정 소식지’중에서 도움이 될만한 정보를 엄선해 전해드립니다!


1000엔으로 즐기는 후쿠오카의 야경

7/22(금)~8/28(일) 사이의 금∙토∙일요일과 8/15, 하카타만에서 시영 크루즈선을 만나보실 수 있습니다. 하카타 부두에서 출발해 노코노시마 동쪽연안, 오도∙마리노아 연안, 씨사이드 모모치 연안, 니시 공원 연안을 돌아 다시 하카타 부두로 돌아오는 코스입니다. 19:10부터 20:30까지 80분간 상쾌한 바닷바람을 맞으며 후쿠오카시의 아름다운 아경을 감상하실 수 있습니다. 정원은 매일 선착순 160명. 승선을 원하시는 7월4일까지 전화(9:00~18:00)로 신청해주시기 바랍니다. 운행 당일은 17:00까지만 신청을 받으니 주의해주시기 바랍니다.
●Tel: 092-291-1085 (객선사무소) ●요금: 성인 1000엔, 1세 ~ 초등학생 500엔 (성인과 동승시 성인 1인당 미취학 아동 1인 무료)


7월24일부터 지상 디지털 방송 전면 실시

7/24(일)을 기준으로 일본에서는 아날로그 TV 방송이 종료됨과 동시에 디지털 방송이 전면 실시되는 ‘치데지’가 시작됩니다. 앞으로 아날로그 TV는 지상 디지털 방송 대응 튜너를 부착해야만 시청할 수 있게 됩니다. 7/1 (금) 부터 8/26 (금) 까지 시청 1층 시민 로비와 각 구청, 시민센터 등에 치데지 임시 상담코너를 설치하오니 언제든지 상담해주시기 바랍니다. 접수는 각 상담코너가 위치한 시청 및 구청 등이 문을 연 날의 10시부터 15시까지입니다. 한편, TV조사회사를 사칭해 디지털 방송수신을 위한 비용을 청구하는 사기 피해가 발생하고 있습니다. 지상 디지털 방송 대응 튜너를 지급하며 요금을 청구하는 일은 없으니 주의하시기 바랍니다.


야간에 이용하면 더욱 저렴한 우미즈리 공원

후쿠오카시 우미즈리 공원에서는 7/1~8/31 사이의 평일 17:00~20:00에 공원을 찾은 분께 한해 이용요금을 50% 할인해 드립니다 (성인 1000엔→500엔, 어린이 500엔→250엔). 우미즈리 공원은 해상 연안 386m에 만들어진 T자형 철제 낚시용 다리입니다. 폭 6m, 길이 120m짜리 제1교와 폭 6m, 길이 180m짜리 제2교로 이루어져있습니다. 7월부터 8월 중에는 돌돔, 전갱이, 농어, 넙치 등이 잡힙니다. 낚싯대 대여는 물론이고 미끼도 판매하고 있으니 특별한 준비 없이 오셔도 충분히 낚시를 즐기실 수 있습니다.
●Tel: 092-809-2666((재)후쿠오카시 우미즈리 공원 관리협회) ●영업시간: 6:00 ~ 20:00(4 ~ 10월) ●휴원일: 화요일 (공휴일일 경우 그 다음날. 단, 8 ~ 10월은 화요일도 영업)


10월에 열릴 ‘시티 마라톤 후쿠오카 2011’ 참가자 모집 중!

10/23(일)에 개최되는 ‘시티 마라톤 후쿠오카 2011’의 참가자를 모집합니다. 7:55부터 야후 돔에서 개회식을 가진 후 하프 마라톤과 5km, 2개 종목이 개최됩니다. 하프 마라톤 참가자격은 18세 이상(고등학생 불가)으로 120분 이내에 완주할 수 있어야 합니다. 참가비는 4000엔. 5km는 중학생 이상이며 40분 이내에 완주할 수 있어야 합니다. 참가비는 고등학생 이상이 2000엔, 중학생이 1500엔입니다. 5km는 휠체어 부문이 따로 마련되어 있으며 이 경우 30분 이내에 완주할 수 있어야 합니다. 참가를 희망하시는 분께서는 전용 전화 (0570-02-9526) 나 홈페이지( http://runnet.jp/ )에서 7/4부터 8/3까지 신청해 주시기 바랍니다.


침수 하자드 맵으로 수해를 막자

최근, 단시간에 국지적인 집중 호우가 발생해 피해가 나오고 있습니다. 이에 후쿠오카시는 폭우가 내릴 때에 침수될 위험이 있는 지역과 대피하는데 도움이 되는 정보를 게재한 ‘침수 하자드 맵 (Hazard Map)’을 작성했습니다. 시내 전 가구에 각 구(區)의 지도가 배포되며 각 구청∙출장소 창구, 정보 플라자(시청 1층)에서도 구하실 수 있습니다. 지형의 고저차이를 바로 확인할 수가 있어서 대피 경로를 파악하는데 있어 도움이 됩니다. 뒷면에는 재해 시에 피해가 예상되는 장소, 대피소 등이 기재되어 있습니다. 지도를 참고 삼아 자택에서부터 대피소까지의 경로를 확인해 둡시다. 이 때, 잠길 위험이 있는 다리를 건너거나 수심이 깊어질 수 있는 곳은 지나지 않도록 유의해야 하겠습니다.


무료 입장 정보!



하카타구 다이하쿠마치에 위치한 지어진지 100년이 넘는 상인 민가를 무료로 견학하실 수 있습니다. 일본의 전통적인 각종 소품 외에도 태평양 전쟁 당시에 만들어진 방공호도 볼 수 있습니다. 견학을 희망하시는 분께서는 하카타 리바이벌 플랜 (다테이시 가쿠부치∙Tel: 092-281-4008) 으로 사전에 신청해 주시기 바랍니다.


For more Information


다양한 정보가 가득 ‘후쿠오카 시정 소식지’



‘후쿠오카 시정 소식시’는 시정 정보를 게재하는 홍보지입니다. 월 2회(매달 1일, 15일), 연간 총 23회 발행 중입니다(1월 15일호는 휴간). 웹 사이트에서도 열람할 수 있으니 일본어 공부 삼아 접속해 보시면 어떨까요?
ふくおか市政だより Website: Click Here

从福冈市政府发行的《市政信息报》中挑选对FUKUOKA NOW的读者有用的信息!



自7月22日(星期五)至8月28日(星期日),每逢星期五、六、星期日以及8月15日,用于游览博多湾的市营纳凉船将投入运行。路线是从博多码头出发,巡游能古島东部海上、小户·玛利诺阿海上、海滨白道海上、西公园海上, 最后回到博多码头。从19:10至20:30,在80分钟的时间,您可在清爽宜人的海风吹拂下,尽情欣赏百道地区等福冈市的灿烂夜景。名额为每日先到的160人。希望参加者请于7月4日以后打电话申请(时间为9:00-18:00)。运行当天的申请到17:00为止,敬请注意。
●电话:092-291-1085(客船办公室) ●费用:大人1000日元,1歳至小学生500日元(每个大人可免费带1名小学生以下的幼儿)。









定于10月23日(星期日)举办“2011福冈城市马拉松”,现招募参赛人员。当天7点55分在雅虎巨蛋举行开幕式,然后进行半程马拉松和5公里赛程两个项目。半程马拉松的参赛资格为18岁以上者(高中生不能参加),并可在120分钟内跑完。参赛费为4000日元。5公里赛程的参赛条件为初中生以上者,并可在40分钟内跑完。参赛费为高中生以上者2000日元,初中生1500日元。5公里赛程中还有轮椅项目,条件是能在30分钟内到达终点。希望参赛者请在7月4日-8月3日打专用电话(0570-02-9526)或上网( http://runnet.jp/ )进行申请。












For more Information





《福冈市政信息报》是刊登市政信息的宣传报。每月发行两次(1日与15日),每年发行23次(1月15日停刊)。该报也可在网站上阅览,因此作为学习日语的手段,不妨利用一下,您看如何?“市政信息报”官方网站: Click Here