Fukuoka City Bulletin

 

Selected news topics by Fukuoka Now from Fukuoka City’s Shisei Dayori

 

The Fukuoka Fukutabi Program allows participants to enjoy local autumn festivals and events. You can enjoy nature’s fall colors, the longer nights, and the dining experiences that only Fukuoka offers. The selection of mini-tours includes the Ichiba Yokamon Meguri walking tour of Yanagibashi Market, Hakata’s kitchen; Hakata Bijin ni Daihenshin, an evening walking tour for those dressed in kimono; and tours to try Zen meditation with a sushi bento bonus. Fees vary and available for all through the year. Pamphlets are distributed at City Hall, all ward offices, and tourism centers in Tenjin and Hakata. Latest info on this website. Fukutabi Office Tel: 092-733-5050, HP: yokanavi.com/jp/fukutabi/

 

This hands-on event can be enjoyed by people of all ages while learning about the environment. There are upwards of 50 booths, including classes for making eco-bags and eco-candles, and paper pressing artwork using recycled paper. The stage events include a fashion show with recycled clothing, a performance by the Fire Department band, and a workshop for making musical instruments from discarded materials. At the same time, there’s a quiz game with nice presents for the early arrivals, a simulation of a recycling society that the children love, and electric vehicle (EV) exhibits and test drives.
● Dates and time: Oct. 22 ~ 23 (Sat., Sun.), 10:00 ~ 16:00
● Environment Festival Fukuoka 2011 Tel: 092-733-5381, HP: eco-fukuoka2011.com

 

 

The site of the old Fukuoka Castle is located on the grounds of Maizuru Park, noted for its beautiful scenery year-round. The interior of most structures are usually not open to the public, but a special sightseeing tour of the castle allows visitors special entry to the structures.
● Date: Oct. 23 (Sun.), 13:30 ~ 15:30
● Min. age: Primary school
● Admission: ES free, MS and older ¥300
● Fukuoka Rekishi Tanbo Guide Office Tel: 090-7484-6873
● Write the event name and all the participants’ full name with reading, phone number, zip# and address, age, school name and grade of ES&MS students on the return postcard and mail to the office (5-29-5 Hiigawa, Jonan-ku, Fukuoka-shi, 〒814-0153) by Oct. 12.

TThe Chikugo River provides roughly one-third of the water used in the Fukuoka City metropolitan area. There will be a tour of the Chikugo River on traditional houseboat to coincide with the Chikugo-gawa Festival in Kurume to promote exchange in the river area. The tour will also include a trip to Chikugo Ozeki, a dam controlling the river waters. It’s the perfect opportunity to learn about the environment while enjoying the festival.
● Date: Oct. 22 (Sat.), 8:30 ~ 16:30
● Admission: ¥1,000. Children in ES younger must be accompanied by a parent. Tel: 092-733-5004. Apply by e-mail fvgv9840@mb.infoweb.ne.jp, with event name, participants’ full names, phone number, zip# and address, age, school name and grade by Oct. 6. Participants selected by draw.

 

The Hayakaken Touch Rally, an event using the Hayakaken contactless payment card for the Fukuoka City subway, will begin soon. Participants can take their cards to touch points (subway stations or facilities along the subway line) to participate in a lottery for free gifts. For details, log on to the Fukuoka City Transportation Bureau website at (subway.city.fukuoka.lg.jp), or check the flyers at all stations.
● Dates: Oct. 3 (Mon.) ~ Nov. 13 (Sun.)
● Anyone who has the card can participate at no charge
● Customer Service Center Tel: 092-743-7800, Fax: 092-734-7801

 

福岡市役所が発行する「市政だより」からフクオカ・ナウ読者に役立つ情報をピックアップ！

 

福岡の秋のお祭りやイベントを満喫する「ふくおか福たび」のプログラム。紅葉などの自然や、秋の夜長を楽しむもの、福岡ならではの食文化を堪能できるものなど内容は盛りだくさん。博多の台所「柳橋連合市場」を歩いて巡る「いちばよかもんめぐり」、好みの着物を着て夜の博多を歩く「博多美人に大変身！」や、座禅体験をして寿司弁当をいただくツアーなど、魅力的な小旅行が並びます。料金はプログラムにより異なり、１年を通して楽しめます。最新情報はホームページをチェック！内容や申込方法などを紹介したパンフレットは、情報プラザ（市役所１階）、各区役所市民相談室・観光案内所（天神・博多）などで配布しています。● 福たび事務局（財） 福岡観光コンベンションビューロー Tel: 092-733-5050 HP: yokanavi.com/jp/fukutabi/

 

子どもから大人まで世代を超えて環境について楽しみながら学べる参加体験型のイベントです。オリジナルエコバッグやエコキャンドル作り教室、再生紙による紙すき体験など約５０のブースが出展します。また、リフォームファッションショーや消防音楽隊による演奏、廃材楽器製作ワークショップなどのステージイベントも。その他、先着で素敵なグッズをもらえるクイズラリー、毎年子どもたちに大人気のリサイクル社会を疑似体験できる「子どもくるくる村」、電気自動車（EV）の展示試乗会も同時開催します。
● 開催期間: 10/22（土）、23（日）10:00〜16:00
● 環境フェスティバルふくおか2011実行委員会
Tel: 092-733-5381 Fax: 092-733-5592 HP: eco-fukuoka2011.com

 

 

季節ごとに美しい景観を楽しめる舞鶴公園内の福岡城跡。多くの建造物の内部は普段非公開ですが、「福岡城跡建造物見学ツアー」では「下之橋御門（しものはしごもん）」、「（伝）潮見櫓（しおみやぐら）」、「多聞櫓（たもんやぐら）」「祈念櫓（きねんやぐら）」など、普段は中に入ることが出来ない歴史的な建造物を巡ることができます。
●開催日時：10/23（日）13:30〜15:30
●小学生以上対象（小学生は保護者同伴）
●中学生以上¥300、小学生無料
●福岡歴史探訪ガイド事務局 Tel: 090-7478 -6873
●往復はがきに催し名と参加者全員の氏名（ふりがな）、電話番号、郵便番号・住所、年齢、小中学生は学校名・学年を書いて10/12までに 同事務局（〒814-0153 城南区樋井川5−29−5）に送付。

 

福岡都市圏は使用する水の約3分の1を筑後川からもらっています。筑後川流域 の交流を目指す「筑後川フェスティバルin久留米」に合わせて、屋形船で筑後川を訪ねるツアーが開催。筑後川の水流をコントロールする筑後大堰（ちくごおおぜき）の見学もあります。お祭りと一緒に楽しく環境について考えてみるのはいかがでしょうか。
● 開催日時：10/22（土）8:30〜16:30
● 小学生以下は保護者同伴
● ¥1,000
● 福岡都市圏広域行政事業組合事務局 Tel: 092-733-5004
● FAX: 092-733-5005、メール（fvgv9840@mb.infoweb.ne.jp）、はがき（〒810-8620 住所不要）のいずれかに催し名と参加者全員の氏名（ふりがな）、電話番号、郵便番号・住所、年齢、小中学生は学校名・学年を書いて、同事務局へ10/6 まで送付。（申込多数の場合は抽選）

 

福岡市地下鉄全線のICカード「はやかけん」を使ったイベント「はやかけんタッチラリー」が開催されます。参加者は「はやかけん」を持ってタッチポイントの地下鉄駅と沿線の施設などを巡ります。抽選による賞品のプレゼントもあり！詳細は福岡市交通局のホームページ（ subway.city.fukuoka.lg.jp ）か地下鉄各駅に設置されているチラシで確認しましょう。
●開催期間：10/3（月）〜11/13（日）
●「はやかけん」をお持ちの方なら誰でも参加可能
●参加無料 ●お客様サービスセンター Tel: 092-743-7800 Fax: 092-734-7801

 

후쿠오카 시청이 발행 중인 ‘시정 소식지’중에서 도움이 될만한 정보를 엄선해 전해드립니다!

 

후쿠오카의 가을 축제와 이벤트를 만끽할 수 있는 ‘후쿠오카 후쿠타비’ 프로그램입니다. 단풍과 같은 자연 체험, 가을의 기나긴 밤 즐기기, 후쿠오카의 식문화 체험 외에도 하카타의 부엌 ‘야나기바시 연합시장’을 둘러보는 프로그램, 맘에 드는 기모노를 입고 하카타의 밤거리를 걷는 ‘하카타 미인으로 대변신!’, 좌선 체험 후 초밥 도시락을 먹는 투어 등 매력적인 프로그램이 가득합니다. 요금은 프로그램마다 상이합니다. 최신 정보는 홈페이지에서 확인하세요! 프로그램 내용과 신청방법 등을 소개하는 팸플릿은 정보 플라자(시청 1층), 각 구청 시민상담실∙관광안내소(덴진∙하카타) 등에서 배포 중입니다.
●후쿠타비 사무국 (재)후쿠오카 관광 컨벤션 뷰로 Tel: 092-733-5050 HP: yokanavi.com/jp/fukutabi/

 

어린이부터 어른까지 세대를 초월해 환경에 대해 배우는 참가체험형 이벤트입니다. 나만의 에코백과 에코 캔들 만들기 교실, 재생지를 사용한 전통 종이 만들기 체험 등 약 50개 부스가 참가합니다. 또 리폼 패션쇼, 소방음악대 연주, 재활용 악기 제작 워크숍 등 스테이지 이벤트도 열립니다. 그 외 선착순으로 기념품을 증정하는 퀴즈대회, 리사이클 사회를 가상 체험할 수 있는 ‘쿠루쿠루 마을’, 전기자동차(EV) 전시 시승회도 동시 개최됩니다.
●개최기간: 10/22(토), 23(일) 10:00~16:00
●환경페스티벌 후쿠오카2011 실행위원회

 

 

계절마다 아름다운 풍경을 즐길 수 있는 마이즈루 공원 내 후쿠오카성터. 여러 건축물의 내부는 평소에는 공개하지 않지만 ‘후쿠오카성터 건축물 견학 투어’에 참가하면 ‘시모노하시고몬’, ‘시오미야구라’, ‘다몬야구라’, ‘기넨야구라’ 등 평소에는 들어가 볼 수 없는 역사적인 건축물을 견학할 수 있습니다.
●개최일시: 10/23(일) 13:30~15:30
●초등학생 이상 대상(초등학생은 보호자 동반)
●중학생 이상 300엔, 초등학생 무료
●후쿠오카 역사탐방가이드사무국 Tel: 090-7478 -6873
●왕복엽서에 행사명과 참가자 전원의 이름(읽는 법), 전화번호, 우편번호와 주소, 나이, 학생은 학교명과 학년을 기입한 후 10/12까지 사무국(우편번호814-0153 죠난구 히이가와5-29-5)로 송부

후쿠오카 도시권은 필요로 하는 물 3분의 1을 치쿠고강에서 조달합니다. 치쿠고강 유역의 교류가 목적인 ‘치쿠코강 페스티벌 in 구루메’에 맞추어 배로 치쿠고강을 둘러보는 투어가 열립니다. 치쿠고강의 물 흐름을 조절하는 둑도 견학할 수 있습니다. 축제를 즐기면서 환경에 대해서도 생각해 봅시다.
●개최일시: 10/22(토) 8:30~16:30
●초등학생 이하는 보호자 동반
●1,000엔
●후쿠오카 도시권 광역행정사업조합사무소 Tel: 092-733-5004
●FAX: 092-733-5005, 메일(fvgv9840@mb.infoweb.ne.jp), 엽서(우편번호만 기입 810-8620) 중 하나로 행사명과 참가자 전원의 이름(읽는 법), 전화번호, 우편번호와 주소, 나이, 학생은 학교명과 학년을 기입한 후 10/6까지 송부(응모자수가 많을 시에는 추첨)

 

후쿠오카시 지하철 IC카드 ‘하야카켄’을 사용한 이벤트 ‘하야카켄 터치 릴레이’가 열립니다. 참가자들은 ‘하야카켄’을 가지고 터치 포인트인 지하철역과 주변 시설을 돌아보게 됩니다. 추첨을 통해 상품도 드립니다! 자세한 내용은 후쿠오카시 교통국 홈페이지( subway.city.fukuoka.lg.jp )나 지하철 각 역에서 광고전단을 확인해 주세요.
●개최기간: 10/3(월)~11/13(일)
●‘하야카켄’을 소지하고 계신 분은 누구나 참가 가능
●참가무료 ●고객서비스센터 Tel: 092-743-7800 Fax: 092-734-7801

 

从福冈市政府发行的《市政信息报》中挑选对FUKUOKA NOW的读者有用的信息!

 

“福冈幸福之旅”可使您尽情享受福冈秋天的节日及活动。享受红叶等自然景色和秋季长夜、享受唯独福冈才有的美食文化等，内容丰富多彩。漫步巡游博多厨房柳桥联合市场的“浏览市场好货”、身穿喜欢的和服漫步夜间街头的“变成博多美人”、体验坐禅并享用寿司盒饭的旅游等，颇有魅力的小旅行比比皆是。收费因项目而各不相同，可在全年享受其乐趣。关于最新消息，请参阅网站！关于内容及申请方法等的介绍册子，在以下地点分发：信息广场（市政府１楼）、各区政府市民咨询室、观光问讯处（天神、博多）等。
● 幸福之旅事务局（财团法人）福冈观光内外会议事务所
电话: 092-733-5050，网站:yokanavi.com/jp/fukutabi/

 

此为参加体验式的活动，男女老少均可享受乐趣并学习环境方面的知识。设有约50个展位，其中包括原创环保包和环保蜡烛的制作教室、用再生纸进行造纸体验等。并且，还举办翻新服装表演、消防音乐队演奏、废料乐器制作等表演活动。另外，同时举办以下活动：先到场者可获得漂亮奖品的问答游戏、毎年深受儿童喜爱的循环再用社会模拟体验“儿童转转村”、电动汽车（EV）的展览试驾会。● 举办期间: 10月22日（星期六）、23日（星期天）10:00〜16:00
● 2011年福冈环境节实行委员会
电话: 092-733-5381,传真: 092-733-5592,网站 : eco-fukuoka2011.com

 

 

在舞鹤公园，可观赏四季各有千秋的美景。福冈城遗迹位于该公园内，许多建筑物内部一般不开放，但是，若参加“福冈城遗迹建筑物参观旅游”，则可以巡游“下之桥御门”、“(据传)潮見橹”、“多闻橹”、“祈念橹”等平时不能进入的历史性建筑物
●举办日期：10月23日（星期天）13:30〜15:30
●参加人员为小学生以上者（小学生需家长偕同
●初中生以上300日元，小学生免费
●福冈历史探访导游事务局 电话: 090-7478 -6873
●请在往返明信片上写明活动名称和全体参加者的姓名（带注音假名）、电话号码、邮政编码、住址、年龄，中小学生应写明校名、年级，并于10月12日之前寄送至该事务局（地址：〒814-0153 城南区樋井川5−29−5）。

福冈都市圈的用水约三分之一来自筑后川。为促进筑后川流域的交流而举办“久留米筑后川节”，与此配合，将举办“乘顶篷游船游览筑后川”的活动。并且，可参观控制筑后川水流的筑后大坝。享受节日的乐趣，同时思考一下环境问题，您看如何？
● 举办日期：10月22日（星期六）8:30〜16:30
● 小学生以下者需家长偕同 ● 费用为1000日元
● 福冈都市圏广域行政事业合作社事务局,电话: 092-733-5004
●请用传真(092-733-5005)或电子邮件(vgv9840@mb.infoweb.ne.jp)或明信片（〒810-8620 无需地址），写明活动名称和全体参加者的姓名（带注音假名）、电话号码、邮政编码、住址、年龄，中小学生应写明校名、年级，并于10月6日之前发送至该事务局。（若申请人过多则抽签）

 

使用福冈市地铁全线的IC卡“HAYAKAKEN”，举办“HAYAKAKEN触卡巡游活动”。参加者携带“HAYAKAKEN”，巡游触点的地铁站和沿线设施等，而且有抽签的奖品！关于详情，请参阅福冈市交通局的网站（subway.city.fukuoka.lg.jp）或地铁各站备有的传单
●举办期间：10月3日（星期一）至11月13日（星期天）
●若持有“HAYAKAKEN”，任何人均可参加。
●免费参加 ●旅客服务中心, 电话: 092-743-7800, 传真: 092-734-7801