Hail a Velotaxi and See the Traditional Culture of Hakata

Every autumn brings a blizzard of events to the Hakata area. One of them is the Hakata Meguri, in which a guide takes visitors to see well-known local sites of historical or cultural interest. It’s certainly a lot of fun to walk, but this year, visitors will have the option of using a velotaxi.
Created in Germany, the environmentally friendly velotaxis are large tricycles designed to carry passengers as well as the driver. They’re starting to be seen in greater numbers in Fukuoka, but one group in particular has unique decorations. On the body is painted a Hakata-ori pattern, the textile that is one of Hakata’s famous products, and the legend that it is a Hakata Katari Velotaxi. In other words, the driver will tell you about local history and culture as he pedals you through town.

All the drivers have taken a course for Hakata guides conducted by Fukuoka City, so they have unparalleled knowledge of Hakata sightseeing spots and their origin. These sites are best viewed either on foot or using a bicycle for two reasons. First, the sites, such as the Kushida Shinto shrine, and the Shofuku-ji and Joten-ji Buddhist temples, are in a relatively compact area. Second, that area has many narrow streets. Going by velotaxi means you can take someone with you, and you’re free to ask the guide all the questions you like.
The Hakata Velotaxi began operating in May this year, and they’ve become quite popular, perhaps because they’re so easy to spot. In addition to the Hakata area, you can take them to the Ohori area, the site of the former Fukuoka Castle and a beautiful park, and the Tenjin district, where you can shop ‘till you drop. Be sure to flag that cab if you see one on the street!

Article List
2011.09.28 Hail a Velotaxi and See the Traditional Culture of Hakata
2011.08.28 Focus on Asia: The Film Festival for Asia Today
2011.07.28 Seeing art by the disabled will make you happy
2011.06.28 The new five-story pagoda at Tocho-ji
2011.05.27 Board the water bus to experience waterfront Fukuoka
2011.04.28 Azuchi Momoyama & Kyushu Shinkansen Rich Heritage
Other Related Articles Hakata Culture

ベロタクシーで散策する博多の伝統文化

毎年秋には、ガイドに案内されながら博多の名所・旧跡を回る「博多情緒めぐり」など、多彩な催しものが博多エリアで行われています。歩いて回るのも楽しいですが、今年はベロタクシーを利用してみませんか？
ベロタクシーはドイツで生まれた環境にやさしい自転車タクシー。福岡の街中でもよく見かけるようになりましたが、その中にちょっと変わったラッピングの1台が走っています。車体に描かれているのは、博多の名産品として有名な博多織の代表的な模様「献上柄」。そして大きく「博多かたりベロタクシー」と書かれています。「かたりべ」とは歴史や文化を語ってくれるガイドさんのこと。つまり博多の歴史や文化について語りながら案内してくれるベロタクシーなのです。

ドライバーを務めるのは、福岡市が主催する博多のガイド養成講座を受講した人たちです。ですから博多の観光名所やその由来について、いろいろな知識を身につけています。博多の町は比較的狭い範囲に櫛田神社、聖福寺、承天寺といった見どころが点在しています。また細い路地が多いため、徒歩か自転車を利用するのがいちばんです。ベロタクシーなら乗っているだけでいろいろ連れて行ってくれるし、加えて自分たちだけの専用ガイドさんがいるので、気兼ねなく質問できて思う存分楽しむことができます。
「博多かたりベロタクシー」は今年5月から走り始めましたが、車体が目立つためか利用者にも人気が高いそうです。古き良き風情が残る博多エリアはもちろん、福岡城趾や美しい公園のある大濠エリアや、ショッピングが楽しめる天神エリアなども案内してくれます。街中で見かけたら、ぜひ利用してみてください。

記事一覧
2011.09.28 ベロタクシーで散策する博多の伝統文化
2011.08.28 アジアの今がわかる映画祭：アジアフォーカス
2011.07.28 見ているだけで楽しくなる障害者のアート
2011.06.28 空海が開いた東長寺に五重塔が仲間入り
2011.05.27 水辺に近い街・福岡を体感できる水上バス
2011.04.28 走る安土桃山？和文化満載の九州新幹線
Other Related Articles Hakata Culture

‘베로택시’를 타고 둘러보는 하카타의 전통문화

매년 가을에는 가이드의 안내를 받으며 하카타의 명소 및 고적을 둘러보는 ‘하카타 죠쵸메구리’ 등 다채로운 행사가 하카타 지구에서 열립니다. 뚜벅이도 좋지만 올해는 ‘베로택시’를 이용해 보시면 어떨까요?
베로택시(벨로택시)는 독일에서 탄생한 친환경 자전거 택시입니다. 후쿠오카에서도 거리를 달리는 베로택시를 자주 볼 수 있게 되었는데요, 그 중에는 독특하게 치장한 베로택시가 1대 있습니다. 몸통에는 하카타의 명산품 하카타 직물의 대표적인 무늬 ‘겐죠가라’가 그려져 있고 ‘하카타 가타리베로택시’란 큰 글씨가 쓰여져 있습니다. ‘가타리베’란 역사와 문화를 설명해 주는 가이드를 뜻합니다. 즉 하카타의 역사와 문화를 설명해주는 베로택시인 것이지요.

후쿠오카시가 주최하는 하카타의 가이드 양성강좌를 수강한 이들이 이 베로택시를 운전합니다. 이들은 하카타의 관광명소와 그 유래에 대한 다양한 지식을 갖고 있습니다. 하카타에는 비교적 좁은 범위 내에 구시다 신사, 쇼후쿠지, 죠텐지 등이 위치하고 있는데다 좁은 도로가 많기 때문에 걷거나 자전거를 이용하는 것이 가장 좋습니다. 베로택시라면 타고 있기만 해도 여기저기를 둘러볼 수 있는데다가 전용 가이드가 안내를 해주기 때문에 언제든지 궁금한 점을 물어볼 수 있어 관광을 100% 즐길 수 있습니다.
‘하카타 가타리베로택시’는 올해 5월부터 도입되었는데요 몸통이 꽤 눈에 띄기 때문에 이용자들에게도 인기가 높다고 합니다. 아름다운 옛 운치가 아직도 남아있는 하카타 지구는 물론, 후쿠오카 성터와 아름다운 공원이 있는 오호리 지구, 쇼핑을 즐길 수 있는 덴진 지구 등도 안내해 줍니다. 베로택시를 발견하시면 꼭 한번 이용해 보시기 바랍니다.

기사 목록
2011.09.28 ‘베로택시’를 타고 둘러보는 하카타의 전통문화
2011.08.28 아시아를 즐기는 영화제: 아시아 포커스
2011.07.28 보고있기만해도 즐거운 장애인 아트
2011.06.28 구카이 대사가 설립한 도초지절에 세워지는 오중탑
2011.05.27 수상 도시, 후쿠오카를 체감할 수 있는 수상 버스
2011.04.28 달리는 아즈치 모모야마? 일본 전통문화가 가득한 규슈 신칸센
관련 기사 Hakata Culture

乘坐“VELOTAXI”漫游，接触博多传统文化。

毎年秋天，在博多地区举办“博多情调巡游”等丰富多彩的活动，可跟随导游游览博多的名胜古迹。徒步巡游固然快乐有趣，但今年乘坐“VELOTAXI”游览一下，您看如何？
VELOTAXI诞生于德国，是利于环保的载客自行车，在福冈市区也随处可见。其中有一辆外观奇特，与众不同，车体上画着有名的博多织品的代表性图案“敬献图案”，并写着大字:“博多讲述人VELOTAXI”。“讲述人”即讲述历史文化的导游。就是说，这是一边讲述博多的历史文化，一边进行导游的“VELOTAXI”。

驾驶员都参加过福冈市主办的博多导游培训讲座，因此，关于博多的观光名胜及其由来等，均掌握了各种知识。博多街区在较小的范围内，分布着栉田神社、圣福寺、承天寺等观光景点，并且，由于狭窄的小巷较多，步行或骑自行车最为方便合适。若是“VELOTAXI”，只要乘坐，即可带您到各处游览，而且您有自己专用的导游，可不必顾虑，随便提问，尽情享受游览的乐趣。
“博多讲述人VELOTAXI”于今年5月开始行驶于街头，也许是由于车体很显眼，据说深受顾客的欢迎。导游服务区域不仅是留有古老美好情调的博多地区，而且还带您游览福冈城遗址、有美丽公园的大濠地区、可享受购物乐趣的天神地区等。若在街头看到该车，敬请一定利用。

文章列表
2011.09.28 乘坐“VELOTAXI”漫游，接触博多传统文化
2011.08.28 了解今日亚洲的电影节：聚焦亚洲
2011.07.28 独具魅力的残障人士艺术作品
2011.06.28 东长寺内的五重塔
2011.05.27 福冈水上巴士
2011.04.28 跑动着的安土桃山? 充满日本文化气息的九州新干线
Other Related Articles Hakata Culture