후쿠오카 아시아 미술 트리엔날레의 역사
Oct 24, 2011 18:49
<div id=”body”>
开馆于1999年的福冈亚洲美术馆，是世界上为数不多的、系统地收集与展出亚洲近代和现代美术作品的美术馆之一。该美术馆与三年一度的福冈亚洲美术展，起源于1979年在福冈大濠公园开馆的福冈市美术馆所举办的“亚洲美术展”（当时为五年一度）。具有独特艺术风格与文化传统的亚洲美术作品，现在广为人知、备受世人注目。而福冈市美术馆早于30年前已注意到其独特性，并着手开展了各种推广活动。
上世纪70年代，在日本全国，由各地方政府兴建的美术馆和博物馆相继落成，福冈市的美术馆建设也被提到了重要日程上。美术馆必须成为所在城市的象征。凭着这一理念，福冈市美术馆开办了“亚洲美术展”作为开馆纪念。因为自古以来福冈市不但是历史上还是地理位置上都与亚洲有着深厚的渊源与联系，是日本接受亚洲文化的窗口。然而，在上世纪70年代后期到80年代，美术界中最有影响力和最受关注的是美国的现代美术作品，人们普遍对举办以亚洲美术为题材的展览觉得难以理解与接受。
一切从零出发！在艰难的环境背景下，组委会从13个国家收集到471位艺术家的作品，成功地举办了首届亚洲美术展。从一开始他们就把由参展国家自荐画家和作品改为亲自奔赴亚洲各国作实地考察、挑选优秀作品出展，从而发掘了许多无名但才华横溢美术工作者。从此，与亚洲各国的国际交流活动成为了美术馆各项活动的重要支柱之一。
通过五年一度“亚洲美术展”的定期举办，福冈市积累了大量的调查研究成果和国际交流活动的宝贵经验。进入上世纪90年代，当亚洲概念风靡日本上下时，福冈市美术馆作为无论是日本国内还是世界上为数不多的、具有丰富的亚洲近代与现代美术积蓄的美术馆而渐露头角。因此，也就产生了为亚洲美术建立新美术馆的构思。
Opened in 1999, the Fukuoka Asian Art Museum is one of only a few museums in the world to systematically collect and exhibit modern and contemporary Asian art. The inspiration for this museum and the Triennale came with the Asia Art Exhibition that had been held every year since 1979 when the Fukuoka Art Museum opened in Ohori Park. Asian works of art, grounded in distinctive cultures and traditions, have attracted great interest recently, but it was the Fukuoka Art Museum that took notice of the art 30 years ago.
Local governments throughout Japan have built many notable museums of art and natural history since the 1970s, and the construction of art museum has also been important for Fukuoka City. The Asia Art Exhibition that commemorated the opening of the Fukuoka Art Museum was part of a plan calling for art museums to be a symbol of the city. The plan was based on Fukuoka City’s close historical and geographical ties with Asia. The city has long been a gateway to Japan for Asian culture.
From the latter half of the 1970s to the 1980s, however, American contemporary art became the pacesetter in international artistic circles, and plans for exhibitions and museums for Asian art had difficulty gaining acceptance. Those supporting such exhibitions and museums literally had to start from scratch, yet the committee organizing the first Asia Art Exhibition brought together 471 works from 13 countries.
For that first exhibition, museum curators traveled throughout Asia to select the artists and the work to be represented, and discovered many unknown artists in the process. These activities to promote international exchange with those Asian countries became a major part of the museum’s mission.
Holding the Asia Art Exhibition every five years enabled the establishment of on-site research and exchange activities. By the 1990s, when the growing interest in other Asian countries had spread throughout Japan, the Fukuoka Art Museum had already developed one of the richest collections of modern and contemporary Asian art in the world. That is how the concept for a new museum devoted to Asian art was born.
1999年にオープンした福岡アジア美術館。アジアの近代・現代美術作品を系統的に収集し、展示している世界でただ一つの美術館。この美術館とトリエンナーレが始まることになったのは、1979年に大濠公園に開館した福岡市美術館がオープン以来開催してきた「アジア美術展」がきっかけです。独自の文化と伝統を持つアジアの美術作品は、今でこそ注目を集めるようになりましたが、福岡市美術館は30年前からアジア各国の美術作品に着目してきたのです。
1970年代、全国で地方自治体による美術館、博物館の建設が相次いでいて、福岡市でも美術館建設が重要な案件となっていました。美術館は福岡という都市を象徴されるものでなくてはいけないと企画されたのが開館記念の「アジア美術展」です。福岡市は昔からアジア文化の受け入れ窓口であり、歴史的にまた地理的にもアジアと深い関係にあったのですから。しかし1970年代後半から1980年代、美術界においてはアメリカ現代美術が最も刺激的で世界から注目を集めていたこともあり、アジア美術をテーマとする企画は周りの理解を得ることが難しかったようです。まさにゼロからの出発。それでも、開館記念展覧会では13カ国から471作家の作品を集めています。
当初は相手の国に作家や作品を選んでもらっていたのを、学芸員自らアジア各国、現場に出向いて調査し、埋もれた作家を掘り起こす、アジア諸国との国際交流活動を美術館活動の柱の一つと位置づけました。
5年ごとに開催してきた「アジア美術展」を定期的に続けることで、地道な調査研究、交流活動が積み重ねられてきました。1990年代に入って、アジアが全国的なキーワードになったときには、日本はもちろん、世界の中でも有数のアジアの近代・現代美術に関する蓄積が福岡市美術館にできあがっていました。そうやって、アジア美術に関する新美術館構想が生まれてきたのです。
1999년에 개장한 후쿠오카 아시아 미술관은 아시아의 근∙현대 미술작품을 계통별로 수집하여 전시하는 세계 유수의 미술관입니다. 이 미술관과 트리엔날레의 역사가 시작된 것은 1979년에 오호리 공원에 문을 연 후쿠오카 시립미술관에서 개최되어 온 ‘아시아 미술전’이 계기입니다. 독자적인 문화와 전통을 지닌 아시아의 미술작품은 최근 들어 주목을 받게 되었는데요, 후쿠오카 시립 미술관은 이미 30여 년 전부터 아시아 각국의 미술작품에 주목하고 있었던 것입니다.
1970년대, 일본 전국에서 지방자치단체에 의한 미술관과 박물관의 건설이 잇따르며 후쿠오카시에서도 미술관 건설이 중요한 안건으로 떠올랐습니다. 미술관은 후쿠오카를 상징할 수 있어야 한다며 기획된 것이 개관을 기념한 ‘아시아 미술전’입니다. 후쿠오카시는 예로부터 아시아문화의 수용 창구로 역사적으로나 지리적으로나 아시아와 깊은 관계를 맺어왔습니다. 그러나 1970년대 후반부터 1980년대에 걸쳐 미술계에서는 미국의 현대 미술이 가장 자극적이었고, 이가 전세계의 주목을 끌게 되어 아시아 미술을 테마로 하는 기획은 많은 사람들의 동의를 얻기 힘들었습니다. ‘무’에서 시작한 첫 출발. 그럼에도 불구하고 개관기념 전람회에는 13개국 471명 작가의 작품을 소개하기에 이르렀습니다.
당시에는 각국에 작가와 작품 선정을 위임했던 것을 큐레이터가 직접 아시아 각국으로 발걸음을 옮겨 조사를 실시하여 숨은 작가들을 발굴, 아시아 각국과의 국제 교류활동을 미술관 활동의 한 축으로 자리 매겼습니다.
5년마다 열리는 ‘아시아 미술전’을 정기적으로 개최함으로써 꾸준한 조사연구, 교류활동이 착실히 이루어져 왔습니다. 1990년대에 들어 아시아가 일본내의 키워드로 떠올랐을 때에는 일본은 물론 세계의 유수한 아시아 근∙현대 미술에 관한 컬렉션이 후쿠오카 시립미술관에 구축되어 있었습니다. 이렇게 아시아 미술에 관한 신 미술관이 태어나게 된 것입니다.
