메이지, 다이쇼, 쇼와, 헤세… 후쿠오카에서는 어떤 일이?
Oct 24, 2011 18:48
<div id=”body”>
福冈市诞生于明治22年，也就是1889年的4月1日。今年在福冈市博物馆举办名为“福冈近代画卷”的回顾展，以纪念福冈实施市制120周年。福冈市诞生时的人口仅为50847人，面积也只有现在中央区和博多区的一部分，是一座小城市。当时在九州与福冈市一起设市的还有久留米市、佐贺市、长崎市、熊本市、鹿儿岛市。从人口上看，福冈排在鹿儿岛市、长崎市之后，名列第三。当时国家的中枢机构等都集中在熊本市。
在这120年间，福冈市是如何成长为现在的福冈市？市民们的生活又发生了什么样的变化？这些答案可以从一张张明治到平成时代的旧照片和各种资料中获得。在博物馆还第一次展出被通称为“咚”的午炮。从明治时代到昭和60年（1985年），它一直都在向福冈的市民们报告正午时刻的到来。此外还展出由祝部至善创作的描绘明治时代博多风俗文化的绘画作品。
展览中还包括了首次公开的上世纪30年代拍摄的航空照片。照片上是64年前福冈因遭受大空袭而变成一片废墟之前的美丽街市风景。另外还有西铁狮棒球队的珍贵照片和资料，1950年代这支队伍曾令福冈市民们兴奋无比。不要错过的还有展览会期间上映的以福冈·博多街道为背景的电影。其中有高仓健主演的“网走番外地 向邪恶挑战”，它的拍摄外景地包括了西区爱宕神社等市内各处；“铁腕投手·稻尾物语”，如片名所示，这是一部以西铁狮棒球队投手稻尾和久为模特拍摄的电影；还有根据现任“博多老铺房故乡馆”馆长的长谷川法世先生创作的漫画拍摄而成的“博多人纯情”，可以通过电影了解博多人的生活和感情。以上的几部电影都是福冈市综合图书馆收藏的藏品。
不仅从前的福冈，以千份之一的大小忠实再现今天福冈街市的模型也值得一看。无论对福冈·博多熟悉与否，每个人都能从展览中得到收获和乐趣。展览会举办到11月8日（星期日）。详细情况请参阅福冈市博物馆的网页。
Fukuoka City was established on April 1, 1889, which means it is celebrating its 120th anniversary as a municipality this year. The Fukuoka City Museum is now holding an exhibit that offers a retrospective look of the city’s history over those 120 years. Hakata was a much smaller city in 1889, and its territory covered only parts of the current Chuo and Hakata wards. The population at its founding was 50,847. The other Kyushu cities that officially become municipalities that year were Kurume, Saga City, Nagasaki City, Kumamoto City, and Kagoshima City. Fukuoka City had the third-highest population in Kyushu, behind Kagoshima City and Nagasaki City. The core institutions of national government were concentrated in Kumamoto City.
The exhibit is divided into two sections—one consisting of old photographs from that time to the present, and the other consisting of other materials. It shows how the city grew and the lives of its residents changed over the years. Being displayed for the first time is a large cannon, nicknamed “Don” for the sound it made, which boomed every day at 12:00 p.m. sharp from the Meiji period until 1931. There is also an exhibit of illustrations by the artist Hori Shizen depicting daily life in Hakata during the Meiji period.
Another first-time exhibit presents aerial photos taken during the 1930s that show the lovely streets of the city before they were devastated by the great air raid 64 years ago. Museum visitors should make it a point to see the photographs and other materials related to the Nishitetsu Lions baseball team and its great success in the 1950s. Running concurrently with the museum’s exhibit is the screening of films set on location in Hakata. One is Waru he no Chosen (1967), part of the Abashiri Bangaichi series starring the well-known Ken Takakura. It has scenes shot at the Atago shrine in Nishi Ward and other locations in the city. Another is the baseball movie Tetsuwan Toshu–Inao Monogatari, which presents the exploits of famed Nishitetsu Lions pitcher Kazuhisa Inao. A third is Hakatakko Junjo, a movie version of the comic drawn by Hosei Hasegawa, who is now director of the Hakatamachiya Furusatokan museum. All three films are in the collection of the Fukuoka City Public Library.
The museum exhibit does not focus only on bygone Fukuoka, however. There is also a faithfully reproduced model of today’s city rendered on a scale of 1,000:1. You’ll be sure to enjoy this exhibit, whether you’ve been here all your life or are a new arrival. It’s open until Sunday, November 8. Check the museum’s website for details.
1889年、明治22年4月1日、福岡市は誕生しました。今年、市制施行120年を迎えた福岡市の歩みを振り返る展覧会が福岡市博物館で行われています。展覧会の名前は「福岡近代絵巻」。福岡市が誕生したときは人口50,847人、現在の中央区の一部と博多区の一部が一緒になった小さな市でした。九州では、福岡市と同時に久留米市、佐賀市、長崎市、熊本市、鹿児島市が同時に市になっています。誕生当時は、人口でいえば鹿児島市、長崎市に次ぐ3番目の都市、国の中枢機関などは熊本市に集まっていました。
この120年間で福岡市はどのように成長してきたのか、市民の暮らしはどのように変化してきたのか、明治から平成までの古い写真やさまざまな資料で分かります。明治時代から昭和6年まで福岡市民に正午の時報を知らせ、通称ドンと呼ばれていた午砲（ごほう・大砲のこと）は博物館初展示、明治時代の博多の風俗を描いた祝部至善（ほうりしぜん）による絵も一挙に公開です。
また64年前に福岡の街を焼け野が原にした福岡大空襲前、美しかった市街地を写した昭和10年代の航空写真も初公開。他にも、福岡市民に大興奮をもたらしてくれた昭和30年代の西鉄ライオンズ大活躍の写真や資料も見逃せません。見逃せないといえば、展覧会期間中に、福岡・博多の街を舞台にした映画も上映されます。1本は高倉健さん主演の「網走番外地 悪への挑戦」、西区の愛宕神社など市内各所でロケがありました。それに「鉄腕投手・稲尾物語」、もちろん西鉄ライオンズの稲尾和久投手をモデルにした野球映画、そしてご存じ「博多っ子純情」、現在「博多町家ふるさと館」館長である長谷川法世さんが描いた漫画の映画化、これで博多っ子の実態が分かります。（これらの映画はいずれも福岡市総合図書館にも所蔵されているものです。）
昔の福岡だけではなく、今の市街地を1000分の１で忠実に再現した模型も必見。福岡・博多を知っている人も知らない人も楽しめる展覧会です。11月8日（日）まで開催。詳しくは福岡市博物館ホームページをご覧ください。
메이지 22년(1889년) 4월 1일에 후쿠오카시가 태어났습니다. 올해로 시제제도 시행 120주년을 맞이하는 후쿠오카시의 역사를 되돌아보는 전람회가 후쿠오카 시립박물관에서 개최 중입니다. 후쿠오카시가 막 생겨났을 때의 인구는 50,847명으로 지금의 추오구 일부와 하카타구 일부가 합쳐진 작은 도시였습니다. 규슈에서는 후쿠오카시와 동시에 구루메시, 사가시, 나가사키시, 구마모토시, 가고시마시가 생겨났습니다. 그 당시의 후쿠오카시는 가고시마시, 나가사키시에 이어 3번째로 인구가 많은 도시였으며, 일본의 정부 중추기관 등은 구마모토시에 집중되어 있었습니다.
이번 전람회에서는 120년간 후쿠오카시가 어떻게 성장해 왔는지, 시민들의 삶은 어떻게 변화해 왔는지를 메이지 시대(1868~1912)부터 헤세 시대(1989~현재)까지의 옛 사진과 다양한 자료를 통해 알아볼 수 있습니다. 메이지 시대부터 쇼와 6년(1931)까지 후쿠오카 시민들에게 정오의 시보를 알려주었던 ‘동’이라 불리는 대포는 이번에 처음으로 박물관에 전시되며, 메이지 시대의 하카타 풍속을 그린 호리 시젠씨의 그림도 전시 중입니다.
그리고 64년 전에 후쿠오카를 불바다로 만든 후쿠오카 대공습 전의 아름다웠던 시가지를 담아낸 쇼와 10년대(1935~1944)의 항공사진도 처음으로 공개됩니다. 이 외에도 쇼와 30년대(1955~1964)에 후쿠오카 시민들을 한껏 흥분시킨 니시테쓰 라이온즈의 대활약을 담은 사진과 자료도 놓칠 수 없겠지요. 또 전람회 개최 기간 중에는 후쿠오카∙하카타의 거리를 무대로 한 영화도 상영됩니다. 그 중 하나가 다카쿠라 켄씨가 주연한 ’아바시리 번외지, 악에 대한 도전’으로 이 영화는 니시구의 아타고 신사 등 시내 곳곳에서 촬영되었습니다. 그리고 니시테츠 라이온즈의 이나오 가즈히사 투수를 모델로 한 야구영화 ‘철완투수 이나오’와 후쿠오카 시민이라면 다들 잘 알고 있을 ‘하카탓코 순정’도 상영됩니다. ‘하카탓코 순정’은 ‘하카타 마치야 후루사토관’의 관장을 지내고 있는 하세가와 호세씨가 그린 만화를 영화화한 것으로 이 영화를 보면 하카탓코(후쿠오카 시민)에 대해 잘 알 수 있습니다. 이 영화들은 모두 후쿠오카시 종합 도서관이 소장하고 있는 것입니다.
후쿠오카의 옛 모습 외에도 지금의 시가지를 1000분의 1로 축소하여 재현한 모형도 볼거리입니다. 후쿠오카∙하카타를 잘 아는 사람도, 그렇지 않은 사람도 즐겁게 볼 수 있는 전람회입니다. 11월 8일(월)요일까지 개최되는 이번 전람회에 관한 자세한 사항은 후쿠오카시 박물관 홈페이지를 참고해 주세요.
