후쿠오카의 크리스마스 일루미네이션
Oct 24, 2011 18:48
<div id=”body”>
12月的福冈是一座灿烂迷人的城市，街市在圣诞彩灯的映照下流光溢彩、美仑美奂。包括百货大楼林立的天神地区在内，市内各商业设施和观光场所无一不是灯光璀璨、绚丽夺目。以下向大家介绍市内几处能充分感受圣诞节气氛的地方。
首先是天神地区。天神主干道渡边通两旁的街树，还有三越百货公司附近的警固公园都是观赏圣诞灯饰的好地方。一个名为“We love天神协议会”的团体每年都会以“去天神过圣诞”为题举办圣诞灯饰活动。通过在天神营造一个个为人们带来快乐的空间来提高市中心的魅力、促进市区繁荣。汇聚在天神的各家百货店、企业、报社，还有福冈市政府等，超越职业领域，携手合作，齐心合力共同举办各种丰富多彩的活动。其中主要的活动就是圣诞灯饰。在主会场的警固公园，以“天神 光之幻想曲”为题把整座公园变成一个如梦似幻的光之王国。另外在大丸帕沙聚广场、岩田屋、IMS、天神地下街、三越、福冈银行总行等地也都能看到美丽的圣诞灯饰。
此外，在位于那珂川沿岸的综合性商业设施“博多运河城”里，以运河为中心为众人展现圣诞的温馨与浪漫。在中央舞台还上演各种精彩节目呢。在稍稍远离市中心的西区小户，这里的品牌专卖店中心“马林美瑟福冈”，巨大的摩天轮彩灯闪烁，辉煌壮观。从上面可以瞭望博多湾以及福冈市的优美景色。耸立在百道浜的福冈塔，则装饰上圣诞期间限定的特别灯饰。在寒冷的12月，在圣诞彩灯的照耀下一起去感受圣诞的温暖与快乐吧。
The streets of Fukuoka come alive in December with the decorative lighting the city puts up for Christmas. It festoons local commercial facilities and tourist spots, starting with the department stores and popular speciality shops in the Tenjin district. This month’s column will describe sites that help you to fully embrace the Christmas spirit.
The primary sites for the city’s Christmas lighting are Kego Park, near the Mitsukoshi Department Store, and the tree-lined Watanabe-dori, the main street of Tenjin. The We Love Tenjin Association organizes the attractive lighting every year based on the theme, “Let’s go to Tenjin at Christmas”. The project was launched to improve the vitality and appeal of the city’s core. The association has many diverse members, including Tenjin department stores, companies, newspaper publishers, and Fukuoka City Hall, who have transcended their individual interests to create a unified organization. The Christmas lighting is the group’s main event. Kego Park becomes a kingdom of light based on the theme, “Tenjin Light Fantasy”. Visitors can see the lovely illumination at several places here, including Daimaru’s Passage Plaza, Iwataya, IMS, the Tenjin underground shopping mall, Mitsukoshi, and the Fukuoka Bank.
Other decorated sites include the amusement facilities next to the Naka River and the romantic Christmas displays along the canal at Canal City Hakata. The latter site offers enjoyable events and performances during the season. Outside of the urban core area, the Odo area in Nishi Ward is the location of Marinoa City Fukuoka, an outlet mall in the Odo area of Nishi Ward boasts some impressive Christmas lighting. The Ferris wheel at the mall, which offers a splendid view of the sea and the Fukuoka area, is festively illuminated at this time of year. Fukuoka Tower in Momochihama is also specially illuminated during the season.
There’s no finer way to appreciate the romantic mood that envelops the city in December than by enjoying the Christmas lighting.
12月の福岡の街はクリスマスのイルミネーションで光り輝いています。デパートやファッションビル、人気ブランドのショップがひしめく天神をはじめ、福岡市の商業施設や観光スポットはイルミネーションできらめいています。今回はクリスマス気分を思う存分味わえる場所を紹介します。
天神のメインストリートである渡辺通りの街路樹や、三越デパートの近くにある警固（けご）公園はクリスマス・イルミネーションのメイン会場です。毎年「天神のクリスマスに行こう」をメインテーマにして素敵なイルミネーションを演出しているのはＷｅ ｌｏｖｅ天神協議会という組織。天神の街中に人が楽しめるさまざまな空間をつくり、都心の活性化、魅力アップへとつなげようというプロジェクトです。天神にあるデパートや企業、新聞社そして福岡市役所などがそれぞれの立場を超えて連携し、一体となって組織されています。そのメインイベントといえるのがこのクリスマス・イルミネーション。メイン会場の警固公園は「ＴＥＮＪＩＮ 光のファンタジー」と題して公園中が光の王国となります。大丸パサージュ広場、岩田屋、イムズ、天神地下街、三越、福岡銀行本店などでも美しいイルミネーションが見学できます。
ほかにも、那珂川沿いにあるアミューズメント施設・キャナルシティ博多でも運河を中心にクリスマスをロマンチックに演出、中央の舞台ではイベントやパフォーマンスが楽しめます。都心からちょっと離れた西区小戸（おど）にあるアウトレットモール・マリノアシティ福岡でも、海と福岡の景色が望める観覧車にイルミネーションが施されます。また、百道浜（ももちはま）にそびえ立つ福岡タワーも、クリスマスの期間だけは特別のイルミネーションとなります。12月は思いっきりロマンチックな気分になって、イルミネーションを堪能ください！
12월이 되면 후쿠오카의 거리는 크리스마스 일루미네이션으로 빛납니다. 백화점과 쇼핑타운, 인기 브랜드 샵이 밀집한 덴진을 비롯해 후쿠오카시의 상업시설과 관광지에 일루미네이션이 장식됩니다. 이번 호에서는 크리스마스 무드를 한껏 즐길 수 있는 장소를 소개하고자 합니다.
덴진의 중심가인 와타나베 도오리의 가로수와 미쓰코시 백화점 근처의 게고공원은 크리스마스 일루미네이션의 메인 무대입니다. 이 멋진 일루미네이션을 매년 선보이고 있는 단체는 ‘We love 덴진 협의회’입니다. 덴진 이곳 저곳에 사람들이 즐길 수 있는 다양한 공간을 만들어 도심의 활성화를 꾀하고 매력을 끌어내고자 하는 프로젝트입니다. 덴진에 소재한 백화점과 기업, 신문사와 후쿠오카 시청 등이 벽을 허물고 서로 연계함으로써 하나된 조직으로 이들이 펼치는 메인 이벤트라 할 수 있는 것이 크리스마스 일루미네이션입니다. 메인 무대가 되는 게고공원은 ‘TENJIN 빛의 판타지’란 타이틀 아래 공원 전체가 빛의 왕국으로 변신합니다. 다이마루의 파사주 광장, 이와타야, 이무즈, 덴진 지하상가, 미쓰코시, 후쿠오카은행 본점 등에서도 아름다운 일루미네이션을 감상할 수 있습니다.
그 외에도 나카 강변에 위치한 어뮤즈먼트 시설인 캐널시티 하카타에서도 운하를 중심으로 크리스마스 분위기를 로맨틱하게 연출하고 있으며 중앙 무대에서는 이벤트 및 퍼포먼스를 즐길 수 있습니다. 도심에서 살짝 벗어난 니시구의 오도에 위치하고 있는 아울렛 몰∙마리노아시티 후쿠오카에서는 바다와 후쿠오카의 경치를 조망할 수 있는 관람차에 일루미네이션이 장식됩니다. 또 모모치하마에 우뚝 솟아있는 후쿠오카 타워도 크리스마스 기간에 한해 일루미네이션이 밝혀집니다. 12월은 로맨틱한 기분으로 일루미네이션을 마음껏 감상해 보세요.
