쇼후엔

 

Shofuen opened in a quiet residential area of Hirao in July 2007 to become one of Fukuoka’s three urban gardens. Shofuen has tea rooms and a Japanese garden, and it is built on the site of Shofuso, the residence of renowned Fukuoka Tamaya department store founder and Kyushu pottery collector Zenpachi Tanakamaru. The garden incorporates the Shofuan and Azumaya tea rooms that the tea-loving Tanakamaru had built by the famous tea hut artisan, Kaichiro Usui. Shofuan is a 4.5 mat room with a half-mat floor and four-mat seating area. It employs the same layout as the grave of the great tea master Sen-no-Rikyu located in the Jukoin Temple in the Daitokuji compound in Kyoto—leaving you with a feeling of how much Tanakamaru loved tea. Once you walk through the main gate there is a set of stone stairs leading up to the garden, and there is also an elevator on the left that allows for barrier-free access. The reception window is located in the long east-to-west building which is also home to a new tea room. Two specially built rooms can be booked (fee required) for tea ceremony. Nearly every month Japanese cultural events are held in these rooms or in Shofuan, the centerpiece of the garden. If that sounds too deep for you, casual visitors to the garden are encouraged to try a simple bowl of matcha (fine green tea and traditional sweets, ¥300) and the free guided service of the grounds. Shofuen is a great place to escape the hustle and bustle of the city and a chance to enjoy two of Japan’s delights, green tea and artistic gardens.

Hiraosanso stands in the corner of a cozy little park about five minutes’ walk from Shofuen. The building is a 1952 recreation of Botoni Nomura’s late- Edo Era thatched-roof tea hut. The hut is well known as the 1864 hiding place of Shinsaku Takasugi, a samurai loyal to the Emperor. With its year-round greenery, the park is one of the city’s lesser- known or frequented spots to relax. In the plum blossom season the area is especially beautiful!

Now Map Co-ordinates
Shofuen: H-7
Hiraosansou: H-8

ここは、茶室と日本庭園を有する公園としては福岡市内で3番目となる都市公園で、平尾の閑静な住宅街に2007年7月に開園した。元は百貨店・福岡玉屋の創業者として、また質の高い九州の陶磁器のコレクターとして有名な田中丸善八翁の邸宅“松風荘”があった所で、茶を愛する善八翁が有名な数寄屋師・笛吹嘉一郎（うすいかいちろう）氏に依頼して造った茶室“松風庵”や四阿（あずまや）がそのまま残され、活用されている。“松風庵”は四畳半の内の半畳を床にした四畳枡床という作り。これは千利休の墓がある京都の大徳寺・聚光院の“枡床の席”と同じ間取りで、いかにも茶の湯をこよなく愛した善八翁らしさを感じることができる。
正門をくぐると石積階段のアプローチがあるが、左手にはエレベーターもあり、バリアフリーに配慮されている。受付のある東西に長い棟には、新しい茶室もあり、この庭園のシンボルともいえる“松風庵”ともども、茶事や日本文化にふれることのできる催しで利用できる。さらに、一服300円の抹茶のサービスは、誰でも気軽にお茶を楽しむことができる嬉しいサービスだ。見学者にはわかりやすい解説のサービスもあり、街の喧噪を逃れ、穏やかな時間を過ごすことができる格好の場所である。浄水通りのメルパルク跡地角を曲がって２つめの信号を右に行くと入口がある。入園料は大人100円、小人50円。

松風園から歩いて5分ほどの所にある小ぢんまりとした公園。公園の片隅に佇んでいるのは、幕末に生きた野村望東尼の草庵を1952年に復元した建物だ。勤王の志士・高杉晋作が1864年にこの地にあった平尾山荘に身を隠した場所としても有名である。
一年中、緑を感じることのできる都会の癒しスポットのひとつであるが、梅の花が咲く季節には華やかな彩りが加わって美しい。

Now Map Co-ordinates
Shofuen: H-7
Hiraosansou: H-8

쇼후엔은 다실(茶室)과 일본식 정원을 보유한 공원으로서는 후쿠오카시 내에서 3번째 가는 공원이다. 백화점’후쿠오카 타마야’의 창업자이며 규슈의 고급 도자기 수집가로도 유명한 다나카마루 젠파치씨의 저택이 있던 곳에 차 애호가였던 젠파치씨가 우스이 카이치로에게 의뢰하여 세운 다실“쇼후안”과 정자가 그대로 보존∙이용되고 있다. “쇼후안”은 일본의 다도를 완성시킨 센노리큐의 묘가 안치된 교토의 다이토쿠지∙주코인의”마스도코노세키”와 동일한 구조. 이를 통해 젠파치씨가 차를 얼마나 사랑하였는지를 알 수 있다. 정문을 통과하면 돌계단이 보이나 왼편에 엘리베이터가 있어 신체가 부자유한 이들의 이동도 용이하다. 접수처가 위치한 건물에는 새로 지은 다실이 있어 “쇼후안”과 함께 다도와 일본 문화를 접할 수 있는 행사에 사용된다. 말차 한 잔을 300엔에 제공하고 있어 누구든 가볍게 차를 즐길 수 있으며 견학자를 대상으로 알기 쉬운 해설 서비스도 제공하고 있다. 떠들썩한 도심에서 벗어나 한가로운 한 때를 보내기에 딱 알맞은 장소이다.

쇼후엔에서 도보 5분 거리에 위치한 아담한 공원. 공원의 한 쪽에 위치한 건물은 에도 막부 말기의 인물인 노무라 보토니의 초가집을 1952년에 복원한 것이다. 충성스러운의 애국지사였던 다카스기 신사쿠가 1864년에 당시의 히라오 산장에 은거하였다 하여 유명하다. 신록의 푸르름을 즐길 수 있는 도심 속의 자연공간이며 매화가 피는 계절에는 화려한 색으로 물들어 한층 더 아름답다.

Now Map Co-ordinates
Shofuen: H-7
Hiraosansou: H-8

这是福冈市第三大拥有日本茶室与庭园的公园，于2007年7月在平尾恬静的住宅区开园。原址为福冈著名百货公司玉屋创始人、兼九州高级陶瓷收藏家田中丸善八翁的旧邸“松风庄”。 善八翁好茶，特意请来有名“数寄屋师”（茶屋建筑师）笛吹嘉一郎建造了茶室“松风庵”和“四阿”，使用至今。“松风庵”是一间四块半榻榻米大的茶室，其中半块榻榻米为木板地，这种设计叫“四块枡床”，与中世纪著名“茶圣”千利休在京都大德寺聚光院的陵墓中的“枡床之席”如出一辙，善八翁对茶之酷爱可见一斑。
走过正门是一条石阶路，拾阶而上可见庭园，茶室位于庭园中央。可利用左手边的电梯，为残疾人还设置了无障碍通道。接待室所在的东西两栋长型建筑是新建的茶室，与“松风庵”一起用作举办茶道、日本文化体验等活动。对来访者还提供免费解说服务。一客碧绿如翠的抹茶加点心只需300日元。清馥的茶香，幽静的环境，让人远离都市的嘈杂，沉浸于安谧的欢愉之中。

从松风园步行5分钟即可到的雅致小公园。公园里有一草庵，是幕府末期野村望东尼所造草庵的复原。1864年，因爱国志士高杉晋作曾隐居于此而闻名。四季常绿，梅花艳丽，为闹市之世外桃园之一。

Now Map Co-ordinates
Shofuen: H-7
Hiraosansou: H-8