후쿠오카시의 유일무이한 국보
Oct 24, 2011 18:47
<div id=”body”>
福冈市职员的名片上都印着一个闪闪发亮的标记。收到名片的人通常都会问：“啊，这就是金印吗？”。对，这就是福冈市最出名同时也是唯一拥有的国宝－“汉倭奴国王”金印。在江户时代天明4年（1784年）2月，人们在博多湾上的志贺岛进行耕作时发现了这枚金印。印面的精确边长为2.347厘米，呈四方形，和市职员名片上印刷的金印同样大小。重量为108克，印台上附蛇形钮。经过江户时代的大学问家，当时居住在唐人町的龟井南冥的研究而得知其来历。
所发现的金印与中国的史书《后汉书》中所记载的“建武中元2年（57），光武帝向远路来访的北部九州的首长所赠送的印绶”完全一致。按照中国王朝名、民族名、部族名的顺序排列。其中倭奴据说为倭族（日本人）的奴（部族）之意。金印被上交给当时的福冈藩主黑田家族，并由该家族保存。直到1978年借福冈市美术馆建成之机，由该家族捐赠给福冈市。目前金印被保存和展示于位于百道浜的福冈市博物馆。
金印于1954年被指定为国宝。之后在1973年和1974年，福冈市教育委员会连同九州大学一起对传说金印出土的地方进行了挖掘调查，该地成为现在的金印公园。许多人误以为金印被保存在金印公园而前往参观。所以有机会的话请大家一定要向不知金印身在何处的人说明：真的金印现在被保存在福冈市博物馆呢。
关于金印，对其出土之地、最早发现的人，还有印面上所刻文字等，直至今日仍有不同的争议。小小一枚金印，上面还留有诸多不为人所知的秘密。
Most of the business cards used by the municipal employees of Fukuoka City are printed with a shiny mark. Whenever they distribute the cards, the recipients invariably ask if that mark represents is the gold seal. That’s right—the gold seal is Fukuoka City’s only national treasure, and it is formally referred to as the Kan no Wa no Na no Kokuo. It was discovered on the Shikanoshima in Hakata Bay in February 1784 by someone engaged in agricultural work. To be precise, the seal surface is a rather small 2.347 centimeters square, and the seal on the municipal employees’ business cards is the same size. The seal itself weighs 108 grams.
Research into the real nature of the seal, which has a coiled snake depicted on the knob, was conducted by the noted Edo period scholar Nanmei Kamei, who lived in Tojin-machi, a castle town. The seal matches the description in the Hohanshu, an ancient Chinese historical record, a seal presented by the Emperor Gwang Wu to the chief government official of northern Kyushu when the latter visited China in the year 57. The official name contains the name of the Chinese dynasty, followed by the name of the ethnic group and the tribe. The “Wa no Na” refers to the “tribe” of the Japanese.
The seal was given to the Kuroda family, the feudal lords of the Fukuoka domain. It was then presented to Fukuoka City in 1978 when the Fukuoka Art Museum was built. It is now in the collection of the Fukuoka City Museum in Momochihama, where it is on display.
The government designated the gold seal a national treasure in 1954. In 1973 and 1974, the Fukuoka City Education Committee and Kyushu University conducted exploratory excavations at the site where it was said to have been discovered. That site is now the Kinin Park. Many tourists mistakenly believe the seal is on display at the park, but I’ve been asked to be sure to tell people to find it at the Fukuoka City Museum.
Disputes remain about who discovered the seal, where it was discovered, and the characters on its face. It’s still full of secrets after all these years!
福岡市職員が持っている名刺のほとんどには光り輝くマークが印刷されています。これを渡すとこれまたほとんどの方が「ああ、これが金印ですか？」と問われます。そう、福岡市が誇る最も有名なモノ、それが金印「漢委奴国王」（きんいん・かんのわのなのこくおう）と呼ばれています。江戸時代の天明4年（1784）2月、博多湾に浮かぶ志賀島で農作業中に発見されたといわれます。印面は正確に2．347センチ四方で市職員の名刺に刷られているのと同じ大きさで、小さいものです。重量は108グラム、つまみに蛇のとぐろのある金印は江戸時代の大学者で城下町、唐人町に住んでいた亀井南冥（かめいなんめい）によって研究され、金印の正体が解き明かされました。
その正体とは、中国の史書『後漢書』中に記載されている「建武中元2年（57）、光武帝がはるばる訪れてきた北部九州の首長に贈った印綬」と書かれていたものとぴったり一致するというものです。始めに中国の王朝名、次ぎに民族名、部族名の順番で、委奴というのは委族（日本人）の奴（部族）という意味だそうです。金印は当時の福岡藩主・黒田家に伝わり、福岡市美術館が完成するのをきっかけに、1978年、福岡市に寄贈されました。現在は百道浜の福岡市博物館で保管・展示されています。
金印が国宝に指定されたのは、1954年のこと。その後1973年、1974年に福岡市教育委員会と九州大学によって、金印が出土したといわれるところで発掘調査が行われ、現在の金印公園となりました。この金印公園に金印があると勘違いしている観光客が多いので、本物の金印は福岡市博物館にあるということをぜひ教えてあげてください。
この金印に関しては、出土地や発見した人、印面の文字に関してなど、いまだに論争があっているとか。まだまだ謎が多い金印なのであります。
후쿠오카시 소속 직원들의 명함에는 빛나는 마크가 인쇄되어 있습니다. 이 명함을 받아 든 사람들은 대게 ‘아~, 이게 금인인가요’하며 물어옵니다. 네, 후쿠오카시가 소유한 유일한 국보이며 가장 유명한 바로 그것, ‘간노와노나노코쿠오’라 불리는 금인(金印)입니다. 1784년 2월, 하카타만에 위치한 시카노시마에서 농작업 중에 발견되었다고 합니다. 문양이 새겨진 면은 정확히 가로세로가 2.347cm로 직원들의 명함에 인쇄된 것과 동일한 크기인 자그마한 것입니다. 무게 108g, 손잡이에 뱀이 똬리를 틀고 있는 이 금인은 에도시대(1603~1868)에 도진마치에 살았던 석학 가메이 난메이씨의 연구를 통해 정체가 밝혀졌습니다.
이에 따르면 금인은 중국의 ’후한서’ 에 ‘57년에 광무제가 멀리서 찾아온 기타큐슈의 수장에게 건넨 인끈’이라 기술된 것과 정확히 일치한다고 합니다. 이 금인에는 중국의 왕조명과 일본 부족을 뜻하는 왜노(倭奴)란 문자가 새겨져 있습니다. 금인은 당시 후쿠오카한의 영주였던 쿠로다가에 전해졌고 후쿠오카 시립미술관이 완공된 것을 계기로 1978년에 후쿠오카시에 기증되었습니다. 현재는 모모치하마에 위치한 후쿠오카 시립박물관에서 보관, 전시 중입니다.
금인이 국보로 지정된 것은 1954년이었습니다. 그 후 1973년, 1974년에 후쿠오카시 교육위원회와 규슈대학에 의해 금인이 출토된 지점에서 발굴조사가 시작되어 현재의 금인공원이 되었습니다. 이 공원에서 금인을 볼 수 있다고 잘못 알고 있는 관광객들이 많은 듯 한데요, 진짜 금인은 후쿠오카 시립박물관에서 만나볼 수 있다는 점을 기억해두세요.
이 금인을 둘러싸고 출토지와 발굴자, 문자 해석 등과 관련해 아직 논쟁이 계속되고 있다고 합니다. 앞으로 풀어야 할 수수께끼가 많이 남아있는 것 같습니다.
