“博多祇园山笠节”将于７月举行，这是博多有代表性的节日，具有700余年的历史。身穿兜裆布的男人们肩扛豪华绚丽的山笠，呼喊着独特的号子“噢笑怡！噢笑怡！”，飞奔于博多街头，气势磅礴，雄壮有力。该节日由被称为“流（NAGARE）”的组织来运营举办。关于这一点，您知道吗？
为了复兴因战乱而荒废的博多市区，丰臣秀吉于1587年进行了“太閤町割”，这就是“流”的由来。“太閤町割”类似于现代的城市规划工作，将博多市区分成几个区域，进行重组。当时的划分单位称为“流”，山笠节至今仍按“流”进行运营，现有惠比须、大黑、土居、东、西、中洲、千代７个流。
“流”基本上由街道组成，是当今日本少见的社区。在日本，按主要街名划分社区，即使住在对面、毎日相见的居民也可能属于不同的社区。如果以街道为单位划分社区，那么，日常生活中关系亲密的居民就可以一起参加活动。实际上，在博多市区，不仅山笠节，而且各种各样的活动都以“流”为单位举办。
并且，以街道为中心划分这种想法，对于首次来访者和外国人来说，也简明易懂，这是其可取之处。在欧美国家，一般来说马路都有名称，并按马路来做向导。因此，在天神和博多站周围，也正在进行尝试，为马路取名，从而使马路简明易懂。“流”这一数百年前的智慧，在现代也仍然适用，真可谓绝佳非凡。
Originally published on Fukuoka Now online (July, 2012).
