Now Reports

留传于福冈市内的万叶气息

本的新年号“令和”时代已经开始。令和来自日本最古老的和歌集《万叶集》,与万叶集有关的太宰府,已有众多的人士前来探访。万叶集收集了各界人士的和歌,上至天皇,下至农民,身份范围很广。其中收集了许多福冈(筑紫)的和歌,不仅太宰府,而且以福冈市内为背景的和歌也丰富多彩。

ちはやぶる 鐘の岬を過ぎぬとも 我は忘れじ志賀の皇神
(虽然渡过了可怕的险要海岬,但我不会忘记祈祷航海安全的志贺之神。)
志贺岛是多次出现在万叶集中的地名。这首和歌表达了渡过闻名的险关宗像市钟崎海岬时,在志贺海神社祈祷的心情。并且,在神社院内竖立着歌碑。

神さぶる 荒津の崎に寄する波 間なくや妹に恋ひ渡りなむ
(宛如涌到庄严肃穆的荒津崎的波浪,始终不断地眷恋着妻子啊。)
736年,一位被派遣到新罗的使节在出港时吟咏了这首和歌。荒津崎位于现在的西公园突出的前端,据说使节一行由此地出发。在西公园竖立着刻有此和歌的歌碑。

沖つ鳥 鴨とふ小舟の帰り来ば 也良の崎守早く告げこそ
(海上之鸟,名称为“鸭”的船若归来,也良的防守士兵啊,请快快转告!)
据说志贺的荒雄在海上遇难,成为无法归来的人。因此,与万叶集也有深厚因缘的山上忆良写下了这首和歌。也良是能古岛前端突出的海岬,此处驻守着防守的士兵。

据说福冈市内拥有将近20座万叶歌碑。巡游各处歌碑寻找您喜欢的和歌,也许会给您带来乐趣。

Originally published in Fukuoka Now Magazine (fn246, Jun. 2019)

Category
Others
Fukuoka City
Published: May 29, 2019 / Last Updated: May 29, 2019

ページトップに戻る