Now Reports

Doris Chan – 實習總結


過去兩個月我來到 Fukuoka Now 進行實習。在這過程中,透過參與編輯工作,我不僅對專業知識有了更為深刻的了解,同時也獲得了不少實踐經驗。

Fukuoka Now 是一本當地廣為人知的本地資訊免費雜誌,雜誌在福岡各地約有數百個派發點,主要讀者群為在福岡活動的外國人以及旅客。雜誌以英文、中文以及韓文三種語言撰寫。除了實體雜誌外,媒體亦定時在社交網絡(Facebook, Instagram, Twitter)上發表最新資訊。

實習工作加強了我在編輯、校對、出版及採訪方面的經驗。由於掌握日、英、中三種語言,我的日常工作為整理及翻譯當地新聞及活動資訊到英文及中文,經過編輯部校對後再發佈至雜誌或網頁(newsevents)。當中最獲益良多的是能見證一本雜誌的製作週期,從零開始參與紙本媒體製作,包括由整理廣告、資料搜集、內容構思、排版、多語言校對等。除此之外,我亦參與了其他活動專題製作,如福岡夏日祭指南

福岡懷舊雜貨屋指南中介紹的其中一家昭和雜貨店。

在實習期間,我完成了福岡懷舊雜貨屋指南。基於自身對懷舊雜貨的興趣,我提出了幾個主題構思,在落實後再進行資料搜集及撰寫問題。在編輯部的指導下,親身到店鋪處採訪店主及進行拍攝,了解每家店鋪背後的歷史和故事,探索這座城市的有趣之處。使用日語進行採訪及將訪問稿整理為日、英、中三種語言給予我機會鍛鍊及實踐三語的運用。

近距離感受山笠祭的魅力。

作為當地媒體的一員,我得到了不少走訪市內各個活動的機會。如在祗園山笠祭的追山演習中便得以坐在櫛田神社清道前的特設座席,近距離觀賞祭典的重頭戲之一。參加什錦火鍋麵亭天神店的開幕亦是一件寶貴經驗。

我們接受邀請,來到什錦火鍋麵亭天神店

鉛筆芯上的藝術。

歡送派對!

Text by Doris Chan, August 2018

Category
Others
Tenjin
Published: Aug 16, 2018 / Last Updated: Aug 16, 2018

ページトップに戻る